1 Samuel 20:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዛዕባ እቲ ኣነን ንስኻን እተዛረብናዮ ጕዳይ ከኣ፡ ርኣዩ፡ እግዚኣብሄር ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎኻን ንዘለኣለም እዩ ዘሎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አን​ተና እኔም ስለ ተነ​ጋ​ገ​ር​ነው፥ እነሆ፥ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ለዘ​ለ​ዓ​ለም በመ​ካ​ከ​ላ​ችን ምስ​ክር ነው።”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አንተና እኔም ስለ ተነጋገርነው፥ እነሆ፥ እግዚአብሔር ለዘላለም በመካከላችን ምስክር ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አንተና እኔ ስለ ተነጋገርነው ነገር እነሆ፤ ጌታ በመካከላችን ለዘለዓለም ምስክር ነው።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔንነ ታን ሃሳዬዳ ቃላ ጫቁዋ ግዶፐ፥ ሄዎ ኔፐነ ታፐ ግዱዋን መና ጎዳይ መናዉ ማርካ” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeninne taani haasayeedda k'aalaa c'aak'uwaa gidooppe, hewoo neeppenne taappe gidduwaan Med'inaa Goday med'inaw markka» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nuni issoy issaara haasayettida yo7oza gishshas GODAY nu giddon mernaas markka» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኑኒ ኢሶይ ኢሳራ ሃሳዬቲዳ ዮኦዛ ጊሻስ ጎዳይ ኑ ጊዶን ሜርናስ ማርካ» ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔራ ታራ ኦደትዳ ኦዳስ ጎዳይ ኑ ግዶን መርናዉ ማርካ” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neera taara odetida odaas Goday nu giddon merinaw marka” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አንተና እኔ ስለ ተነጋገርነው ነገር እነሆ፤ እግዚአብሔር በመካከላችን ለዘላለም ምስክር ነው።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርስ በርሳችን የገባነውን ቃል ኪዳን ለዘለዓለም እንደምንጠብቀው እግዚአብሔር ምስክራችን ነው። ”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብዛዕባ እቲ ኣነን ንስኻን ዝተዛረብናዮ ነገር ከዓ፥ እንሆ፥ እግዚኣብሄር ንዘለኣለም ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎኻን ምስክር እዩ” በሎ።

Amharic Tigrinya 2011

ብዛዕባ እቲ ኣነን ንስኻን እተዛረብናዮ ነገር ከኣ፡ እንሆ፡ እግዚኣብሄር ንዘለኣለም ኣብ ምንጎይን ኣብ ምንጎኻን እዩ፡ በለ።