1 Samuel 20:28 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዮናታን ድማ ንሳኦል፡ ዳዊት ናብ ቤት-ልሄም ክኸይድ ብትግሃት ሓተተኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዮና​ታ​ንም ለሳ​ኦል፥ “ዳዊት ወደ ከተ​ማው ወደ ቤተ ልሔም ይሄድ ዘንድ ነግ​ሮኝ ተሰ​ና​ብ​ቶ​ኛል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዮናታንም ለሳኦል። ዳዊት ወደ ቤተ ልሔም ይሄድ ዘንድ አጽንቶ ለመነኝ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዮናታንም እንዲህ ብሎ መለሰለት፤ “ዳዊት ወደ ቤተልሔም እንዲሄድ እፈቅድለት ዘንድ አጥብቆ ለመነኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዮናታን፥ “ዳዊተ ቤተሌመ ባና ጊደ ታና ኦቼዳ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yoonataani, «Daawite Beeteleeme baana giide taana oochcheedda;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yoonataaneykka izas, «Dawiti Beeteliheeme baanaas tana minththi woossides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዮናታኔይካ ኢዛስ፥ «ዳዊቲ ቤቴሊሄሜ ባናስ ታና ሚን ዎሲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዮናታን፥ “ዳዊቲ ቤተለመ ባና ግድ ታና ምንድ ኦይችስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yoonataani, “Dawiti Beeteleme baana gidi tana minthidi oychis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዮናታንም እንዲህ ብሎ መለሰለት፤ “ዳዊት ወደ ቤተ ልሔም እንዲሄድ እፈቅድለት ዘንድ አጥብቆ ለመነኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዮናታንም እንዲህ ሲል መለሰ፤ “ዳዊት ወደ ቤተልሔም ይሄድ ዘንድ እንድፈቅድለት አጥብቆ ለመነኝ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዮናታን ድማ ንሳኦል “ዳዊት ‘ናብ ቤተ ልሔም ክኸይድ ፍቐደለይ’ ኢሉ ኣፅኒዑ ለሚኑኒ፥

Amharic Tigrinya 2011

ዮናታን ድማ ንሳኦል መለሰሉ፡ ዳዊት ናብ ቤትልሄም ኪኸይድ ኣጽኒዑ ሊሚኑኒ፡