1 Samuel 20:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ ዮናታን ንዳዊት፡ ነፍስኻ እትብህጎ ዘበለ ዅሉ ክገብረልካ እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዮና​ታ​ንም ዳዊ​ትን፥ “ነፍ​ስህ ምን ትፈ​ል​ጋ​ለች? እኔስ ምን ላድ​ር​ግ​ልህ?” አለው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዮናታንም ዳዊትን። ነፍስህ የወደደችውን ሁሉ አደርግልሃለሁ አለው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዮናታንም ዳዊትን፥ “እንዳደርግልህ የምትፈልገውን ማናቸውንም ነገር አደርግልሃለሁ” አለው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዮናታን፥ “ኔን ኪተታ ጌዳዋ አያነ ታን ነዉ ኦና” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yoonataani, «Neeni kiiteta geeddawaa ayaanne taani new ootsana» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yoonataaneykka, «Ta nees ooththana mala ne koyza ay miishshika ta nees ooththana» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዮናታኔይካ፥ «ታ ኔስ ኦና ማላ ኔ ኮይዛ ኣይ ሚሺካ ታ ኔስ ኦና» ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዮናታን፥ “ኔኒ ኦ ግዳባ አይባካ ታኒ ነዉ ኦና” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yoonataani, “Neeni ootha gidaba aybaka taani new oothana” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዮናታንም ዳዊትን፣ “እንዳደርግልህ የምትፈልገውን ማናቸውንም ነገር አደርግልሃለሁ” አለው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዮናታንም “አንተ የምትፈልገውን ሁሉ አደርግልሃለሁ” አለው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዑ ዮናታን ንዳዊት፥ “ኵሉ ነፍስኻ ዝደለየቶ ኽገብረልካ እየ” በሎ።

Amharic Tigrinya 2011

ሽዑ ዮናታን ንዳዊት፡ ነፍስኻ ዝደለየቶ ዘበለ ኽገብረልካ እየ፡ በሎ።