1 Samuel 21:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነዚ ሰብኣይ እዚ ኣብ ቅድመይ ዕቡድ ኪጻወት ስለ ዘምጻእካዮ፡ ዕቡዳትዶ የድልዩኒ እዮም፧ እዚ ሰብኣይ እዚ ናብ ቤተይ ኪኣቱ ድዩ፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በፊቴ ያብድ ዘንድ ይህን ያመ​ጣ​ች​ሁት እኔ የእ​ብ​ዶች አለቃ ነኝን? እን​ዲህ ያለ​ውስ ወደ ቤቴ ይገ​ባ​ልን?” አላ​ቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በፊቴ እንዲህ ይሆን ዘንድ ይህን ሰው እዚህ ያመጣችሁት እብድ አጥቼ ነውን? እንዲህ ያለውስ ሰው ወደ ቤቴ መግባት ይገባዋልን?”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀ ብታኒ ታ ስንን ጎያናዳን ህንተንቱ አሄዳዌ፥ ታ ማታን ሀራይ ጎይያዌ ይነየ? ሀ ብታኒ ታ ሶ ገላናዉ በሲየ?” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ha bitanii ta sintsan gooyanaadan hinttenttu aheeddawe, ta matan haray gooyiyaawe d'ayineyye? Ha bitanii ta soo gelanaw bessiiyye?» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi ta achchan gooyana mala intte taakko hayssa ehiday taas hayssa mala gooshshi dhaynee? Hayssa mala asi ta keeth gelanaas bessizee?» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ታ ኣቻን ጎያና ማላ ኢንቴ ታኮ ሃይሳ ኤሂዳይ ታስ ሃይሳ ማላ ጎሺ ይኔ? ሃይሳ ማላ ኣሲ ታ ኬ ጌላናስ ቤሲዜ?» ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀ አደይ ታ ስንን ጎያናዳ ህንተ ኤህዳይ፥ ታ ማታን ሀር ጎየይ ይነዬ? ሀ አደይ ታ ሶ ገላናዉ በሲ?” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ha addey ta sinthan gooyanaada hinte ehiday, ta matan hari gooyey dhayineyee? Ha addey ta soo gelanaw bessii?” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በፊቴ እንዲህ ይሆን ዘንድ ይህን ሰው እዚህ ያመጣችሁት እብድ ዐጥቼ ነውን? እንዲህ ያለውስ ሰው ወደ ቤቴ መግባት ይገባዋልን?”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በእኔ ዘንድ እንዲያብድ ወደ እኔ ይህን ሰው ያመጣችሁት፥ እኔ እብድ አጥቼ ነውን? ይህ ሰው ወደ ቤቴ መግባት አለበትን?” አላቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ቅድመይ ክዓብድ ዘምፃእኹምለይስ፥ ዕቡዳትዶ ስኢነ እየ? እዙይዶ ናብ ገዛይ ክኣቱ ይግባእ?” በሎም።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ቅድመይ ኪዐብድ ዘምጻእኩምለይሲ፡ ዕቡዳትዶ ስኢነ እየ እዚዶ ናብ ቤተይ ይኣቱ በሎም።