1 Samuel 21:6 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α₯α² α»α
α α
α±α΅ α₯ααα« αα¦α£ α₯ααα« α₯α² α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α₯α°αα°α° α₯ααα« α£α₯α³ α₯α°αα΅α°α αααα² ααα α₯ααα« ααα₯α³αα£ α£α₯α‘ α₯ααα« α£ααα α¨αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α«α
α α α€βαβαβαα α α₯βαα± ααα³ α΅α©α΅ α₯αβαα« αα°βα¨α ααα΅ α α₯βαβαβα βα₯βαα αα΅ α¨α βαα α
α₯βα΅α΅ α αα αα α₯αβαα« α αβαβα βα¨βαα α¨αβαβα£βαα α
α₯βα΅α΅ α°α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α«α
αα α α₯αα± ααα³ α΅α©α΅ α₯ααα« αα°α¨α ααα΅ α¨α₯ααα α₯αα αα΅ α¨α°αα£α α¨ααΉ α
α₯α΅α΅ α αα αα α₯ααα« α ααα α¨αα α¨α°αα°α°αα α₯ααα« α°α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
α«α
α α¨α°αα°α°αα α₯ααα« αα³αα΅ α°α αα€ α¨αα³ αα΅ α°αα₯αΆ α α΅α©α΅ α₯ααα« α¨α°α°α«α α¨α
α₯α΅α΅ α α΅α°αα α αα« αα α₯ααα« α ααα α¨ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ αα² α³αα³α αα» α‘αξ³ α₯αα³α€ α α«α ααα₯ αα΅α«α α°α₯α«α αα₯α« α‘αξ³ α α³α£α αξ³αα αξ½α αα³ α΅αξ³α α°αξ΄α³ αα» α‘αξ³ α»ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, k'eesii Daawitaw geeshsha ukitsaa immeedda; ayaw gooppe, k'eesiyaw de'iyaawe ho"iyaa ukitsaa Aa sa'aan wotsanaw Med'inaa Godaa sintsaappe dentseedda geeshsha ukitsaa s'alala.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas qeesezi GODAAS dummatida ukeththaa denththidi Dawites immides; GODAA sinththafe dendidi ho7o kaththan laamettida ukeththafe attiin hara kaththi heen deenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ αα΄α αα³α΅ α±αα²α³ α‘α¬ξ³ α΄αξ²α² α³αα΄α΅ α’αα΄α΅α€ αα³ α²αξ³α α΄αα²α² αα¦ α«ξ³α ααα²α³ α‘α¬ξ³α α£α²α αα« α«ξ² αα α΄αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α«α
αα α³αα³α΅ αα» α‘αξ³ α₯αα΅α’ α«α
αα«α΅ α°α₯α« α‘αξ³αα₯ αα³ α΅αξ³α αξ³αα α ααα΅ αα¦ α‘αξ³α« ααα΅α³ α‘αξ³α α α΅α½αα₯ αα α£αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, kahiney Dawitas geeshsha uythaa immis. Kahiniyas de7iya uythay, Godaa sinthan wothanaw he gallas ho77o uythara laametida uythaafe attishin, hari baawa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α«α
α α¨α°αα°α°αα α₯ααα« αα³αα΅ α°α αα€ α¨α₯ααα α₯αα αα΅ α°αα₯αΆ α α΅α΅α΅ α₯ααα« α¨α°α°α«α α¨ααΈ α
α₯α΅α± α α΅α°αα α αα« αα α₯ααα« α ααα α¨ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α α«α
α α¨α°αα°α°αα α
α₯α΅α΅ α αα₯αΆ αα³αα΅ α°α αα€ α«α
α α«αα ααα₯ αα₯ααα α₯αα αα£ αα α¨αα¨α α α
α₯α΅α΅ α₯α» αα αα€ αα
α α
α₯α΅α΅ α¨α°αα°α°α α α¨α΄α αα α°αα₯αΆ α αα α α²α΅ α
α₯α΅α΅ α¨α°α°α« αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² α»α
α α¨α α₯αα α₯α² α₯α΅α©α΅ α₯ααα« α½α΅α«α₯ α’αα α«α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα ααααα αα₯α΅α² ααα£αα₯ α£α₯α‘ α»αα₯ α₯ααα« α΅α αααα α¨α₯ αα² αα±α΅ α₯ααα« αα¦α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² α»α
α α¨α£α‘ α₯αα α₯α΅ α»α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α₯α°ααα α₯ααα« ααα£αα‘ α α³ α₯α°αααα αααα² ααα α₯ααα« αα₯αα² αΌαα₯α©α‘ α£α₯α‘ α»αα₯ α₯ααα« α΅α αααα α¨α‘ α₯α² α
α±α΅ α₯ααα« αα¦α’