1 Samuel 22:13 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α³α¦α α΅α α¨αα α αα¦ αα΅α»α αα² α₯α΄ααα‘ α₯ααα«α α°ααα αα₯α«α‘ αα± αΊα΅α
α΅ α£αα»α¨α αΊαααα‘ α΅αααα³α α£α₯ αααα αα²α΅ αα²α₯α«α’ α°αΈα α©α‘ α¨αα α£α₯α αααα²?
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α³α¦βααα₯ βα αα° α¨α₯βα΄α αα
αα ααα αΆαβα΅βα
βα₯α? α₯αβαβα«α α°αα α°α βαΈαα€ αα¬α α₯αα° α°α°βα¨βαα α αα΅ αα ααβα£βα₯α ααα΅ α₯αβαβα βα₯βαβαα α΅α α₯αα± α α¨βα
βα
βαα΅β α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α³α¦ααα’ α αα°α α¨α₯α΄α αα
ααα αΆαα³α½αα₯α? α₯ααα«α α°αα α°α αΈαα₯ αα¬α α₯αα° α°α°α¨αα α αα΅ αα ααα£α₯α ααα΅ α₯ααα α₯ααα α΅α α₯αα± α α¨α
α
αα΅ α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α³α¦ααα€ βαα¬ α₯αα°αα«α°ααα ααα₯ α α₯α αα α₯αα²α«αα
α₯αα α₯αα²α«α°α£α₯αα₯ α₯ααα«α α°αα α αα΅α α΅α₯ α₯ααα α₯ααα α΅α α₯αα± α αα α¨α
α¨α₯α΄α αα
αα ααα αΆαα³α½αα₯α?β α ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α¦α α α₯ βααα α₯α°α« αα α α³ α¦α α α«α ααα΄α΅α°? αα α α α‘αξ³α αα» α₯αα°α₯ α₯ α³α αξ»αα α°αα³α ααα₯ α α αΎα³ α α«α α¦α»α²?β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Saa'ooli Aa, Β«Neeninne Isseya na'ay ta bolla ayaw mak'etteeddite? Neeni aw ukitsaanne mashshaa immaade, I taana wod'anaw denddana mala, aw S'oossaa ayaw oochchaaddii?Β» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Sa7oolikka, Β«Hach izi ta bolla ooththiza ubbaaththo, ta bolla makkallizayssaththonne ta geedon eqqizayssaththo kaththinne mashsha immidi izas Xoos woossidi Isseye naara ta bolla ays duulatidetii?Β» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³α¦αα«α₯ Β«αα½ α’α α³ α¦α α¦ξ²α α‘α£ξΆα₯ α³ α¦α αα«αααα³ξΆα α³ ααΆα α€αααα³ξΆ α«ξ²α αα» α’αα² α’αα΅ αΎα΅ αα²α² α’α΄α¬ αα« α³ α¦α α£αα΅ α±αα²α΄α²?Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α¦αα₯ βαα« α₯α°α¨ αα£α« α³ α¦α α αα΅ ααα΅α°α²? αα α₯α«α α‘αξ΅α ααΈ α₯αα³α₯ α₯ α³α αξ»αα α°αα³α αα α₯α« ααΎ αα³ α αα΅ α¦αα»α²?β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Saa7oli, βNeera Isseye na7aara ta bolla ayis maqetidetii? Neeni iyaw uythinne mashshe immada, I tana wodhanaw dendana mela iya gisho Xoossaa ayis oychadii?β yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α³α¦ααα€ βαα¬ α₯αα°αα«α°ααα ααα£ α α₯α αα α₯αα²α«αα
α₯αα α₯αα²α«α°α£α₯αα£ α₯ααα«α α°αα α αα΅α α΅α£ α₯ααα α₯ααα α΅α α₯αα± α αα α¨α
α¨α₯α΄α αα
αα ααα αΆαα³α½αα₯α?β α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α³α¦αα βα αα°α α¨α₯α΄α αα
α α₯α αα α«α€α«α½αα΅ α΅αααα΅α αα? αα₯αα± ααα₯α α°αα α°α₯α°αΈαα α₯ααα α₯αααα α ααα
αα³αα€ α₯ααα₯ α₯αα± α αα α α₯α αα α α αα΅αα΅ α°αα₯αΆ α₯αα αααα°α α αα£α αα α αααα αα ααβ α²α α α¨ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α³α¦α α΅α βαα± αΈαα αα αα αΎααα ααα₯ α£α₯ αααα αα΅α΅α α αα₯α‘ α₯ααα«α α°ααα α₯ααα₯α«α₯ αα₯αα³α‘αα αα£ααα½ α₯αα₯α«αα«α₯ α΅α ααα³α αα΅α»α αα² α₯α΄αα αα°αα³α αα©ααα?β α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α³α¦α α΅αα‘ αα±α‘ α¨αα αα αα ααα‘ αα΅α₯α αͺα΅αα΅α£αα‘ αα₯α‘ α₯ααα«α α΄αα α₯ααα₯α«α‘ α£α₯ ααα³α‘αα αα£ααα½ α₯αα₯α«αα«α‘ α΅αααα³α αα΅α»α αα² α₯α΄αα α₯α°ααααα©ααα α αα’