1 Samuel 22:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α ααα΅α‘ α£ααααα‘ αα΅α»α α₯αα α€α΅α«αα‘ α₯ααα½ αα΅ααα΅ α’α»α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα‘αα₯ βα α€βαβαα αα! α αβα°α α¨α βα£βα΅α
α€α΅ αα αα½βαβα½α α΅αβα³βαβα½αβ α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα‘αα’ α α’ααα ααα’ α αα°α α¨α α£α΅α
α€α΅ αα αα½αα½α α΅αα³αα½α α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα‘ ααα₯ βα α’ααα ααα€ α αα°α α¨α α£α΅α
α α€α°α°α₯ α αα α α₯ααα₯ α΅αα³αα½αβ α ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«α²α₯ βα α₯ααα«α₯ ααα α α αα ααα« α α³α α‘α£α ααααβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kaatii, Β«Abimeleeka, neeninne ne aawuwaa golliyaa Asay ubbay hayk'k'anaΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kawozi zaaridi izas, Β«Ahimelekee! Neninne ne aawa soo asay ubbay hayqqandeta!Β» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α«αα ααͺα² α’αα΅α₯ Β«α£αααα¬! ααα α α£α αΆ α£α³α α‘α£α ααααα΄α³!Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«ααα₯ βα α₯ααα¨α₯ αα α α α αΆ α α³ α‘α£α ααααβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kawoy, βAbimeleke, nenne ne aawa soo asa ubbay hayqanaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα‘ ααα£ βα α’ααα ααα€ α αα°α α¨α α£α΅α
α α€α° α°α₯ α αα α ααα₯ α΅αα³αα½αβ α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα‘α βα α€ααα αα! α αα°α ααα αααΆα½α
αα΅ ααα£α½αα!β α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα΅ αα βα£α’αααα₯ αα΅α»α α΅α α€α΅ α£α¦α»α α₯ααα
αα΅αα± α’αΉαβ α αα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα΅ ααα‘ α£ααααα‘ αα΅α»α α₯αα α€α΅ α£α¦α»α α₯ααα½ αα΅αα± α’αΉαα‘ α αα’