1 Samuel 22:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α³αα΅ α«α₯α‘ αα₯ αα½α αα£α₯ α¨α° α₯α αααα΅ αα£α₯α‘ α£ααα½ α₯αα³α α¨α ααα₯α¨α αα³α αααα₯ α£α¦αα α£α°αα ααΊα¦α αα³α» ααΉα α αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α³αβα΅α α¨αα« α αβαα₯ αα΅α αα³βαβα½α αα° αα΄α αα°α€ α¨αβαβα₯βαα ααα₯α₯ βα₯αβαβα βα₯βαα α¨αβα«βα°βαβαβαβαα α₯α΅βα«βαα
α΅α¨α΅ α α£βα΄α α₯αα΄ α¨α βαα° αα ααβαα‘ ααα΅ α₯αβαβαβαβααβ α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α³αα΅α α¨αα« α ααα₯ αα΅α αα³αα½α αα° αα½α³ αα°α€ α¨ααα₯αα ααα₯α’ α₯ααα α₯αα α¨αα«α°ααααα α₯α΅α«αα
α΅α¨α΅ α α£α΄α α₯αα΄ α¨α αα° αα αααα‘ ααα΅ α₯αααααα α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α³αα΅ α¨αα« α°αα₯αΆα₯ α ααα₯ αα΅α αα³αα½α αα° αα½α³ αα°α€ αααα₯ ααα₯α₯ βα₯ααα α₯αα α¨αα«α°ααααα α₯α΅α«αα
α΅α¨α΅α₯ α α£α΄α α₯αα΄ αα₯α°α α«αα° ααα΅ α₯αα²ααα‘ ααα΅α
ααα?β α ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³αα° α α³α α°αα²α°α₯ αα£α α α°α₯α« αα½α³ α€α³α€ αα£α α«α΅α«α₯ βαΎα³α α³α α¦ξ³αα£ α³α α€α«α αα«αα α³ α αΆα α³ α αα α αα³α αξ΅α³ααͺβ α«αα° αα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Daawite he saappe denddiide, Moo'aaben de'iyaa Mis'ip'p'a beedda; Moo'aabe kaatiyaa, Β«S'oossay taw ootsanabaa taani erana gakkanaw ta aattonne ta aawuwaa ne matan wotsissaarikkiiΒ» yaagiide woosseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Dawiti heeppe dendidi Mo7aabe deren diza Mixiphpha bides; Mo7aabe kawos, Β«Xoossi taas ooththanayssa ta erana gakkanaas ta aawaynne ta aaya haa yiidi ne achchan daana mala piqaade immarkkii!Β» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³αα² αα α΄αα²α² αα£α€ α΄α¬α α²α ααΊα³ α’α΄α΅α€ αα£α€ α«αα΅α₯ Β«αΎα² α³α΅ α¦ξ³ααα³ α³ α€α«α αα«αα΅ α³ α£ααα α³ α£α« α αͺα² α α£α»α α³α αα ααα΄ α’αααͺ!Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³αα² α«α α°αα΅α΅ αα α α α°α₯α« αα
α³ α₯α΅ αα α α«αα₯ βαα³α α³α α¦ξ³αα£ α³ α€α«α αα«αα α³ α αα α αα α αα³α αξ³ααβ α«αα΅ αα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Dawiti yaape dendidi Moo7aben de7iya Mixipha bidi Moo7abe kawa, βXoossay taw oothanaba ta erana gakanaw ta aawanne aayiw ne matan wotharkiβ yaagidi woossis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α³αα΅ α¨αα« α°αα₯αΆα£ α ααα₯ αα΅α αα³αα½α αα° αα½α³ αα°α€ αααα₯ ααα₯α£ βα₯ααα α₯αα α¨αα«α°ααααα α₯α΅α«αα
α΅α¨α΅α£ α α£α΄α α₯αα΄ αα₯α°α α«αα° ααα΅ α₯αα²ααα‘ ααα΅α
ααα?β α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α³αα΅α α¨αα« α°αα₯αΆ α αα α₯ αα°αα΅ααα αα° αα½α³ αα°α€ α¨αα α₯αα ααα₯ βα₯ααα α₯αα αα₯α α¨αα«α°ααααα ααα α₯α΅α«αα
α΅α¨α΅ α₯α£αα
α α£α΄α α₯αα΄ αα₯α°α α α αα° ααα΅ α₯αα²αα© ααα΅ααΈαβ α²α α α¨ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α«α₯α‘ α΅α α³αα΅ αα₯ αα
α³ αα αα£α₯ α¨α°α€ αααα΅ αα£α₯ α¨α βα£ααα½ ααα₯α¨αα αα³α αααα₯α΅α₯ α ααα» α£α¦αα α₯ααα αα³α»α΅α©α αα
ααβ α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α«α₯α‘ α΅α α³αα΅ αα₯ αα½α³ αα₯ αα£α₯ α¨α°α‘ αααα΅ αα£α₯ α¨α£α‘ α£ααα½ ααα α¨α α½α³α αααα₯α²α‘ α αα»α£α¦αα α£α°αα αα³α»α΅α©α αͺαα ααα½α‘α‘ α αα’