1 Samuel 22:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ α
α΅α ααα΅ αα£α₯ α£αα½α¦αα‘ α³αα΅ α£α₯ ααα² α¨α¨α α£α₯ ααα α¨α ααα α΅α αα΅α‘ α°ααα‘α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβαβα₯βαα ααα₯ ααβα°αα€ α³αβα΅α α α βαα£ αα΅α₯ α αβα βα¨βα α΅ αα«α΅ αα α α₯βαα± ααα΅ α°αβαα‘α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα₯α ααα₯ αα΅ α αα£αΈαα€ α³αα΅α α α αα£ αα΅α₯ α αα α¨α α΅ αα«α΅ αα α α₯αα± ααα΅ α°ααα‘α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα±α α ααα₯ ααα₯ ααα΅ α α΅ααα£αΈαα€ α³αα΅ α ααα£ αα΅α₯ α₯α΅α¨αα¨α α΅α αα α΅α¨α΅ α¨ααα‘ ααα΅ α°ααα‘α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ α³αα° α‘αα±αα³ αα£α α«α΅α« αα³α αξ΄α³α€ αα±α ααΆα α³αα° αα°α΅ α‘α΄α³ αα° α‘α£α α‘αα±αα± α«α΅α« αα³α α°α€α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, Daawite unttuntta Moo'aabe kaatiyaa matan wotseedda; geesuwaa giddon Daawite k'osetti utteedda wode ubbaan unttunttu kaatiyaa matan de'eeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izikka istta Mo7aabe kawo achchan woththides; Dawiti miixan diza layththata kumeth istti heen gam7ida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα« α’α΅α³ αα£α€ α«α α£α»α αξ²α΄α΅α€ α³αα² αα»α α²α ααξ³α³ α©αξ΅ α’α΅α² αα ααα’α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³αα² α€αα³ αα α α«α αα³α αξ΅α΅α€ α³αα² αα°α΅α³ α α³α α°α₯α« αα° α‘α£α α€αα² α«α αα³α α°α₯αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Dawiti enta Moo7abe kawa matan wothis; Dawiti qosetida bessan de7iya wode ubban enti kawa matan de7idosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα±α α ααα₯ ααα₯ ααα΅ α α΅ααα£αΈαα€ α³αα΅ α ααα£ αα΅α₯ α₯α΅α¨ αα¨α α΅α αα α΅α¨α΅ α¨ααα‘ ααα΅ α°ααα‘α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα
α αααα΅ ααααΉα α αα α₯ ααα₯ ααα΅ α°ααΈαα€ α₯ααα±α α³αα΅ α₯α¨α°α°α α α αααα α΅ ααα αα α αα«α αα©α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα₯ α
α΅α ααα΅ αα£α₯ α΅α α£αα
α¦αα€ αα³α α₯α°α α³αα΅ α£α₯ α₯αα£ ααα α¨αα αααα²α³α΅ α¨α αα΅α‘ α°ααα‘α’
Amharic Tigrinya 2011
αα₯ α
α΅α ααα΅ αα£α₯ α΅α α£αα½α¦αα‘ αα³α α₯α°α α³αα΅ α£α₯ α₯αα£ ααα α¨αα αααα³α΅ α¨α£ αα΅α‘ α°ααα‘α’