1 Samuel 23:2 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα α³αα΅ αα₯ααα£α₯αα α°ααΈα¨α‘ ααα ααα΅α₯α€ααα«ααΆ ααΈαα΅ α₯α¨α§ α₯ααα£α₯αα α΅α αα³αα΅α‘ αͺα΅ αααα΅α₯α€ααα«α α΅ααα« αααα α£α΅αα α αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α³αβα΅αα₯ βααβα΅α? α₯αβαβα
βαα΅ ααβα΅βα₯βα€βαβαβα«βαα ααβα³α?β α₯α α₯αβαβα βα₯βαβαα α α¨αα€ α₯αβαβα βα₯βαβααα₯ βαα΅α€ ααβα΅βα₯βα€βαβαβα«βαα αα³α€ αα βαβαα α α΅αβ α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α³αα΅αα’ ααα΅α? α₯ααα
αα΅ ααα΅α₯α€ααα«α ααα³α? α₯α α₯ααα α₯ααα α α¨αα€ α₯ααα α₯ααα α³αα΅αα’ αα΅α₯ ααα΅α₯α€ααα«αα αα³ α
αααα α α΅α α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα±αα₯ βα₯ααα
α ααα΅α€ααα«α αα ααα³α?β α²α αα³α α α¨αα’ αα³αα₯ βαα΅α€ ααα΅α₯α€ααα«αα αα³α€ α
αααα α α΅αα΅β α₯α ααα°αα΅α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³αα° αξ½α αα³α₯ βα³α α£α° ααα΅αΌα α α³α±α α¦α?β α«αα° α¦αΌα³α’ αξ½α αα³α α³αα³α₯ βα£α€ ααα΅αΌα α α³α±α α¦αα€ αα’α α«α³α α α»β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Daawite Med'inaa Godaa, Β«Taani baade Piliss's'eema asatuwaa oloo?Β» yaagiide oochcheedda. Med'inaa Goday Daawita, Β«Ba; Piliss's'eema asatuwaa ola; K'a'iila katamaa ashshaΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Dawiti, Β«Hayssa Filisxeeme asaa oloo?Β» giidi GODAA oychchides. GODAYKKA, Β«Ba; Filisxeemeta shoca; Qi7ilakka ashshaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³αα²α₯ Β«ααα³ ααα΅αΌα α£α³ α¦α?Β» αα² αα³ α¦ααΊα΄α΅α’ αα³αα«α₯ Β«α£α€ ααα΅αΌαα³ αΎα«α€ αα’αα« α£α»Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³αα²α₯ βα³α α£α³ ααα΅ααα³ α¦α?β α«αα΅ αα³ α¦αα½α΅α’ αα³αα₯ βα£α€ ααα΅ααα³ α¦αα€ αα₯α α α»β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Dawiti, βTaani bada Filisxeemeta olo?β yaagidi Godaa oychis. Goday, βBa; Filisxeemeta ola; Qa7ila ashshaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα±αα£ βα₯ααα
α ααα΅α₯α€ααα«α αα ααα³α?β α²α α₯ααα α₯ααα α α¨αα’ α₯ααα α₯ααα α£ βαα΅α€ ααα΅α₯α€ααα«αα αα³α€ α
αααα α α΅αα΅β α₯α ααα°αα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α α³αα΅ βαα α ααα΅α₯α€ααα«α αα α α°α αα£αα£αΈαα?β α²α α¨α₯ααα α₯ααα ααα΅ α α¨αα’ α₯ααα α₯ααα βα α! α ααα΅α₯α€ααα«α αα α α°α α αα£α αααα α¨α₯αα΅ α α΅αβ α²α ααα°αα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α α³αα΅ βααα ααα΅α₯α€ααα«ααΆ α½ααα¦α ααΈαα΅?β α’α αα₯ααα£α₯αα α α¨αα’ α₯ααα£α₯αα α¨α αα³αα΅ βαͺα΅α₯ αααα΅α₯α€ααα«α α°ααα₯α» αα
αα α£α΅ααβ α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α½α α³αα΅α‘ ααα ααα΅α₯α€ααα«ααΆ α½ααα¦α ααΈαα΅α‘ α’α αα₯ααα£α₯αα α α¨αα’ α₯ααα£α₯αα α¨α£ αα³αα΅α‘ αͺα΅ αααα΅α₯α€ααα«α α°ααα₯α« αα
αα α£α΅ααα‘ α αα’