1 Samuel 24:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα α£α₯ ααααα α£α₯ ααααΉαα αααα΅α£ α₯ααα£α₯αα α¨α£ αααΉα αͺαα² α₯α©α’ α’α°α αα α£α₯ αααα» α£ααα΅α¨ααα α₯α«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯ααα₯ α¨αβα₯βα΅α
ααα α α₯α α₯αβα³α α°αβαβαβα°α
ααα
α€ α¨αβα₯βα΅βα
βαα ααα α αβα¨βα₯α αα α αβαβα°βαβαβα
αα€ α΅αβαβα
α α α₯α ααα΅α₯ α α°βαα αα³α΅ α₯αβα°βααα₯ α αβα°βαα α₯αβα³βαβα βα°βαβαα
ααα
α€ α αα° αα ααβα΄α αα³βα α α³α βαβα³βαα
α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯αα α α₯αα α α αα° αα«α¨α ααα¨α΅α₯ α₯ααα α₯ααα α αα°α αα ααααα€ α₯α αα α α αα° αα α α΅αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α£α΄ ααα€ α¨αα₯α΅α
αα«α ααΈα α α₯α αα α°ααα¨α°α! α¨αα₯α΅α
α α«α αα¨α₯α α₯αα α αα°α α ααα°αα©α
αα’ α ααα ααα΅ ααα ααα
α ααααΈαα ααα
ααα€ α°α¨α³αααα€ α₯α αα α αα α«αα₯α
αα€ α αα° αα αααα΄α ααα₯αα΅ α₯α«α³α°α΅αΈα ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα α³α αξ½α αα³α αααΆα€ αξ½α αα³α αα α³α ααα³α ααα α¨αΆα€ α½α α³α α α¦α α³ α©α½α« α°αξ΅α¨α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Newaanne tawaa Med'inaa Goday pirddo; Med'inaa Goday neeni taana k'oheeddawaa haluwaa kesso; shin taani ne bolla ta kushiyaa dentsikke.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«GODAY ne giddoninne ta giddon pirdo. Neni iita ooththida gishshas GODAY ne bolla halo kesso attiin ta ne bolla kushe woththike.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αα³α α ααΆαα α³ ααΆα αααΆα’ αα α’α³ α¦ξ²α³ αα»α΅ αα³α α α¦α αα α¬αΆ α£α²α α³ α α¦α α©αΌ αξ²α¬α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα£α α³α£ αα³α αααΆα€ αα³α αα α³α αα
α³αα³ ααα α¨αΆα₯ α½α α³α α α¦α α³ α©α½α« α°αξ΅α¨α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Nebaanne tabaa Goday pirdo; Goday neeni tana qohidaysa haluwa kesso, shin taani ne bolla ta kushiya denthike.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα α α αα°α α α₯α αα«α¨α ααα¨α΅α’ αα α΅αα°α¨αα
α₯α α₯ααα α₯αα αα ααα
α₯ααα£ α₯αα΅ α α αα° αα α α΅αααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα²α
α΅αα°α°αα αααα½α α₯αα° ααα α ααα¨α΅ α₯ααα α₯αα ααα±α αα΅α₯! α₯α α α αα° αα ααα αααα΅ αα³α΅ αα°αα΅α₯α
α΅αααααα α α₯α αα α΅ααα³α°ααα αα ααα αα α₯ααα α₯αα α«α± αα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα α£α₯ ααααα α£α₯ αααα»α ααα¨α΅α€ α₯ααα£α₯αααα αα£α» αα ααααα€ α’α°α αα α£α₯ αααα» α£αα΅αΈαααα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α¦α¨α‘ αα€α‘ α₯αα‘ α₯α² α«α αα³αα« α£α₯ α’α°α α¨α ααα‘ αα€α‘ α«α αα³αα« αααα½ α¨ααΉα‘ αα£α» α₯αα ααα³αα α£α₯ α’α°α ααα£α΅ α°αα‘ α α°α α°α αΈα ααα¦ ααα₯α αα€αα’ αα΅α» αΈα£ αααα°α αα΅αα΅α΅ α₯α΅α°α α½αα΅α»α΅α‘ α£α£α» α£ααα£α₯α©αα’