1 Samuel 25:23 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α’ααα α΅α αα³αα΅ αα΅ α¨α£α¨αΆα‘ ααα’α α«α₯ α£α΅α ααͺα³α‘ α£α₯ α
α΅α α³αα΅ α₯αα» α°α°αα£α‘ αα₯ αα¬α΅ α°αα°α΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α€βαβα«α α³αβα΅α α£α¨α½ αα α¨α βα
βα«α αα αα₯α αα¨βα°α½α€ α α³βαβα΅α αα΅ α αβαβα£βαα αα°βαα½α€ αα΅βαα ααα³ α°αβα°βα½βαα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α’αα«α α³αα΅α α£α¨α½ αα α¨α α
α«α αα αα₯α αα¨α°α½α₯ α α³αα΅α αα΅ α ααα£αα αα°αα½α₯ α αα΅αα αα α₯α
αα£α½α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α’αα«α α³αα΅α α£α¨α½ αα αα²α«α α¨α α
α«α ααα³α₯ α α³αα΅α αα΅ α ααα£αα α°α°αα³ α₯α
αα£α½α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α₯αα α³αα³ α α€α³ αα°α₯ ααα«α α€αα« αξ»α α°α₯ α³αα³ α΅αξ³α α’α³α αααα° α α αα΅α»α±α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Abigaala Daawita be'eedda wode, hariyaappe ellekka wod'd'aade, Daawita sintsan biittan guufannaade aw wutishaaddu.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Abigaala Dawite demmida mala heerakka hareza bollafe wodhdhada Dawite sinththan gufannada kushe denththadus.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α’αα α³αα΄ α΄αα³ αα αα«α« αα¬α α¦αα αξ»α³ α³αα΄ α²αξ³α αααα³ α©αΌ α΄αξ³α±α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α₯αα« α³αα³ α α₯α³ αα° ααα«α α€αΆα³ αξ»α³α₯ α³αα³ α΅αξ³α αααα³ ααα±α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Abigiya Dawita be7ida wode hariyape eesota wodhada, Dawita sinthan gufannada ziggasu.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α’αα«α α³αα΅α α£α¨α½ αα αα²α«α α¨α α
α«α ααα³α£ α α³αα΅α αα΅ α ααα£α― α°α°αα³ α₯α
αα£α½α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α’ααα α³αα΅α α£α¨α½α αα α αα₯αα΅ α¨α α
α«α ααα³ α α³αα΅ α«α α α αα₯ αα¬α΅ αα αα₯ α₯α α₯α
αα£α½α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α’αα« α΅α αα³αα΅ αα΅ α¨α α¨αΆα₯ ααα’α α»α₯α² α£α΅α αα¨α°α΅α€ α£α₯ α
α΅α α³αα΅αα α₯αα α°α°αα£ αα₯ αα΅αͺ ααα α αα΅α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α’ααα α΅α αα³αα΅ αα΅ α¨α£α¨αΆα‘ ααα’α α»α₯ α£α΅α αα¨α°αα‘ α£α₯ α
α΅α α³αα΅αα α₯αα» α°α°αα£ αα₯ αα΅αͺ ααα α αα΅α’