1 Samuel 25:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መንእሰያት ዳዊት ምስ መጹ፡ ንናባል ብስም ዳዊት ከምቲ ዅሉ ዘረባ ተዛረብዎ፡ ደው በሉ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የዳ​ዊ​ትም ብላ​ቴ​ኖች መጡ፤ ይህ​ንም የላ​ካ​ቸ​ውን ቃል ሁሉ በዳ​ዊት ስም ለና​ባል ነገ​ሩት፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የዳዊትም ጕልማሶች መጡ፥ ይህንም ቃል ሁሉ በዳዊት ስም ለናባል ነግረው ዝም አሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የዳዊት ሰዎች ከዚያ እንደ ደረሱም፥ በዳዊት ስም ይህንኑ መልእክት ለናባል ከተናገሩ በኋላ ምላሹን ይጠባበቁ ጀመር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዳዊታ አሳቱ ናባላኮ ጋኪደ፥ ዳዊታ ኪታ አዉ ኦዴድኖ፤ ሄዋን ናጌድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Daawita asatuu Naabaalakko gakkiide, Daawita kiitaa aw odeeddino; hewan naageeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Dawiti kiittida asati hee gakkida mala Dawite kiitaa Naabaales yootidaappe guye zaaro naago doommida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዳዊቲ ኪቲዳ ኣሳቲ ሄ ጋኪዳ ማላ ዳዊቴ ኪታ ናባሌስ ዮቲዳፔ ጉዬ ዛሮ ናጎ ዶሚዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዳዊታ አሳት ናባላኮ ጋክድ፥ ዳዊታ ሱንነ ኪታ እያዉ ኦድድ፥ እ ጋናባ ናግሸ ያን ኡትዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Dawita asati Naabalako gakidi, Dawita sunthaanne kiitaa iyaw odidi, I gaanaba naagishe yan uttidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የዳዊት ሰዎች ከዚያ እንደ ደረሱም፣ በዳዊት ስም ይህንኑ መልእክት ለናባል ከተናገሩ በኋላ ምላሹን ይጠባበቁ ጀመር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የዳዊት ሰዎችም ይህንኑ መልእክት በዳዊት ስም ለናባል አስረክበው ይጠባበቁ ጀመር፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ኣገልገልቲ ዳዊት ምስ መፁ ድማ ዅሉ እዝ ነገር እዙይ ብስም ዳዊት ንናባል ነገርዎ፤ ስቕ ኢሎም ከዓ ተፀበዩ።

Amharic Tigrinya 2011

እቶም ገላው ዳዊት ምስ መጹ ድማ፡ እዚ ነገር እዚ ኹሉ ብስም ዳዊት ነናባል ነገርዎ፡ ስቕ ከኣ በሉ።