1 Samuel 26:18 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα± α΅αα‘ α΅αααα³α ααα³α αα£αα«α‘ α¨αα α’α αα°ααα§ α₯αα³α ααα¨ ααα΅ α£α₯ α’α°α α₯αα³α ααααα α£α?
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α°αβαα α αα₯ βαα³α¬ α αβαβαβα©α α΅αβαα α«α³βα΅βα³α? αα α α°βα¨βαα? ααα΅ ααα΅ α α₯α αα α°αβαβα₯α?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°αα α αα’ αα³α¬ α£αͺα«αα α΅α αα α«α³α΅α³α? αα α α°α¨αα? ααα΅ ααα΅ α α₯α αα α°ααα₯α?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα ααα₯ βαα³α¬ α αααα©α α¨αα«α³α΅α°α α΅α ααα΅αα? αα α α°α¨αα? αα α α°αα΅ ααΈαα?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα« α₯ α³α¦αα₯ βα³ αα³αα₯ α³α α αα αα α α«α α«αα? α³α α α α¦ξ³α΅α³? α³α α α α£ααα΅α³?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'aykka I Saa'oola, Β«Ta godaw, taana ne k'oomaa neeni ayaw kaallay? Taani ay ootsaadditaa? Taani ay bayzaadittaa?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kaaleththidikka, Β«Ta goday ba oosanchcha ays gooddizee? Ay ooththadinaa? Ay qohadinaa?
Amharic Gamo (αα αα»α)
α«αξ²α²α«α₯ Β«α³ αα³α α£ α¦α³αα» α£αα΅ αα²α? α£α α¦ξ³α²α? α£α ααα²α?
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ αα³αα₯ α³α α α ααα« αα α αα΅ α«αα? α³α α α α¦ξ³α΅α? α³ α£αα α αα€?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta godaw, tana ne aylliya neeni ayis kaallay? Taani ay oothadina? Ta balay aybee?
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααα ααα£ βαα³α¬ α αααα©α α¨αα«α³α΅α°α α΅α ααα΅α αα? αα α α°α¨αα? αα α α°αα΅ ααΈαα?
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α³α²α«α₯ α αα° αα³α¬ α₯αα α ααααα
α α΅ααα α³α³α΅α°ααα
? α«α°α¨ααΉα΅ ααα ααα΅α αα? ααα΅ αααα ααΈαα©?
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α΅αα‘αα βα₯αα³α ααα¨ α₯α¨? α£α₯ α’α°αα¨ α₯αα³α ααα₯ α°α¨αΊα‘α α₯α©? α΅α ααα³α α°α£ α’α»α₯ ααα³αα₯ ααα½α¨αα« α₯α°α³ααα ααα»?
Amharic Tigrinya 2011
αα²αΉ α΅α α αα‘ α₯αα³α ααα¨ α₯α¨ α£α₯ α’α°αα¨ α₯αα³α ααα₯ α°α¨αΊα‘α α₯α© α΅αααα³α α°α£ α₯α© ααα³α αααα«α‘ αα°α αα