1 Samuel 28:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሳኦል ድማ ንሰራዊት ፍልስጥኤማውያን ምስ ረኣየ፡ ፈርሐ፡ ልቡ ድማ ኣዝዩ ራዕራዕ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሳኦ​ልም የፍ​ል​ስ​ጥ​ኤ​ማ​ው​ያ​ንን ጭፍራ ባየ ጊዜ ፈራ፤ ልቡም እጅግ ተን​ቀ​ጠ​ቀጠ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሳኦልም የፍልስጥኤማውያንን ጭፍራ ባየ ጊዜ ፈራ፥ ልቡም እጅግ ተንቀጠቀጠ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሳኦል የፍልስጥኤማውያንን ሠራዊት ባየ ጊዜ ፈራ፤ ልቡም እጅግ ተሸበረ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሳኦል ፕልስጼማ ኦላንቻቱዋ በኢደ ያዬዳ፤ አ ዎዛናይካ ሎይ ዳጋሜዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Saa'ooli Piliss's'eema olanchchatuwaa be'iide yayyeedda; Aa wozanaykka loytsi dagammeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Sa7ooli Filisxeeme ola asaa be7idi babbides; iza wozinay keehippe hirgides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሳኦሊ ፊሊስጼሜ ኦላ ኣሳ ቤኢዲ ባቢዴስ፤ ኢዛ ዎዚናይ ኬሂፔ ሂርጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሳኦል ፍልስፄመ ኦላንቾታ በእድ ያይስ፤ እያ ዎዛናይ ዳሮ ዳጋምስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Saa7oli Filisxeeme olanchota be7idi yayyis; iya wozanay daro dagammis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሳኦል የፍልስጥኤማውያንን ሰራዊት ባየ ጊዜ ፈራ፤ ልቡም እጅግ ተሸበረ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሳኦል የፍልስጥኤማውያንን ሠራዊት ብዛት ባየ ጊዜ ፈራ፤ ልቡም ተሸበረ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሳኦል ድማ ነቲ ሰራዊት ፍልስጥኤማውያን ምስ ረአየ ፈርሐ፤ ልቡውን የመና ተሸበረ።

Amharic Tigrinya 2011

ሳኦል ድማ ነቲ ሰፈር ፍልስጥኤማውያን ምስ ረኣዮ ፈርሄ፡ ልቡ ኸኣ ኣዝዩ ተሸበረ።