1 Samuel 3:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሳሙኤል ድማ ገና ንእግዚኣብሄር ኣይፈለጦን፣ ቃል እግዚኣብሄር እውን ገና ኣይተገልጸሉን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሳሙ​ኤል ግን ከዚህ በፊት ገና እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን አላ​ወ​ቀም ነበር፤ የእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርም ቃል ገና አል​ተ​ገ​ለ​ጠ​ለ​ትም ነበር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሳሙኤል ግን ገና እግዚአብሔርን አላወቀም ነበር፥ የእግዚአብሔርም ቃል ገና አልተገለጠለትም ነበር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በዚያም ጊዜ ሳሙኤል ጌታን ገና አላወቀም ነበር፤ የጌታም ቃል ገና አልተገለጠለትም ነበር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሳመል ሄዌ መና ጎዳ ግድያዋ ኤርቤና፤ አያዉ ጎፐ፥ መና ጎዳ ቃላይ ብሮ አዉ ቆንጭቤና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Sammeeli hewe Med'inaa Godaa gidiyaawaa eribeenna; ayaw gooppe, Med'inaa Godaa k'aalay biro aw k'onc'c'ibeenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessafe kase GODAY izas haasayi erontta gishshas Sameeli GODAA cenggurs shaakki eribeenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳፌ ካሴ ጎዳይ ኢዛስ ሃሳዪ ኤሮንታ ጊሻስ ሳሜሊ ጎዳ ጬንጉርስ ሻኪ ኤሪቤና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳ ቃላይ ቡሮ እያዉ ቆንጭቦና ግሾ፥ ሳሜል ጎዳ ግደይሳ ኤርቤና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godaa qaalay buroo iyaw qonciboonna gisho, Sameeli Godaa gideysa eribeenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በዚያም ጊዜ ሳሙኤል እግዚአብሔርን ገና አላወቀም ነበር፤ የእግዚአብሔርም ቃል ገና አልተገለጠለትም ነበር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሳሙኤልም ከዚያ በፊት እግዚአብሔር ተናግሮት ስለማያውቅ የእግዚአብሔር ድምፅ መሆኑን አላወቀም ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሳሙኤል ንእግዚኣብሄር ገና ኣይፈልጦን ነበረ፤ ቃል እግዚኣብሄርውን ኣይተገለፀሉን ነበረ።

Amharic Tigrinya 2011

ሳሙኤል ከኣ ንእግዚኣብሄር ገና ኣይፈለጦን ነበረ፡ ቃል እግዚኣብሄር ኣይተገልጸሉን ነበረ።