1 Samuel 30:23 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α³αα΅ α΅αα‘ βα£ααα°αα‘ α α² ααα α α₯ααα£α₯ααα‘ ααΆα α£αα»αα αααΉ α
αα’ α£α₯ α’α΅α ααα αα‘ α¨αα‘ α£αα΅αα α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α³αβα΅α α αα₯ βα₯αβαβα βα₯βαα α α³βαα α¨α°βα α α αα α₯αβα²α
α α³βα΅βααα€ α₯αα± α α₯βαβααα€ α α₯βαα αα α¨αβα‘βα΅α α α«βαα΅ α α₯βαβα½α α α³βαα α°α₯βαΆβααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α³αα΅αα’ ααα΅ααΌ ααα₯ α¨α α αα α α₯αα αα α¨αα£αα ααα« α α₯αα½α α α³αα α¨α°α α α₯ααα α₯αα α α°α α ααα α₯αα²α
α α³α΅ααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α³αα΅α α₯αα²α
α αα¦ βααα΅ααΌ ααα€ α¨α α ααα₯ α¨αα£α₯ααα αα«αͺ α α₯αα½α α¨α£ααα αα³ ααα€ α₯αα± α α°α α ααα α α΅α°ααα€ αα
α αα΅α¨α α ααα£α½ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³αα° α‘αα±αα³α₯ βα±αα΅α€ α³ α₯α»αΆ! αξ½α αα³α αα α₯αα³α£α α
αα°αα± ααα³α α¦ξ³αα α α°αα’ α₯ αα ααα°α₯ α α¦α αΊαα³ αα³ αα α ξ²α° α₯αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Daawite unttuntta, Β«tuytti; ta ishatoo! Med'inaa Goday nuw immeeddaban hinttenttu hawaadan ootsanaw bessena. I nuuna naagiide, nu bolla shiik'eedda c'itaa nuw aatsiide immeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Dawiti zaaridi, Β«Ta ishatoo! Nuna naagiday, nu bolla yida olaa nu kushen aaththi immiday GODAA; izi nuus immida miishshan intte hayssaththo ooththanaas bessenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³αα² ααͺα²α₯ Β«α³ α’α»αΆ! αα ααα³αα₯ α α¦α αͺα³ α¦α α α©αΌα α£ξ² α’αα³α αα³α€ α’α αα΅ α’αα³ αα»α α’αα΄ ααα³ξΆ α¦ξ³αα΅ α€α΄αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³αα² ααͺα΅α₯ βα³ α₯α»αΆα₯ αα³α αα΅ α₯αα³α£α α
αα° ααα³α³ α¦ξ³αα α α°αα’ α₯ αα ααα΅α₯ αα α¦αα³ α©αα³ αα΅ α ξ΅α΅ α₯αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Dawiti zaaridi, βTa ishato, Goday nuus immidaban hinte haysada oothanaw bessenna. I nuna naagidi, nuna olida cugata nuus aathidi immis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α³αα΅α α₯αα²α
α αα€ βααα΅ααΌ ααα€ α¨α α ααα£ α¨αα£α₯ααα αα«αͺ α α₯αα½α α¨α£ααα α₯ααα α₯αα ααα€ α₯αα± α α°α α ααα αα
α αα΅α¨α α ααα£α½ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α³αα΅α βααα΅ααΌ αα! α₯ααα α₯αα α α°α α α΅α α₯ααα° αα
α αα΅α¨α α α΅α½αα! α₯αα α αααα΅ α α₯α α αα«αͺαα½ αα α΅αα α¨α°α α α₯αα± ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α³αα΅ αα βα£ααα°αα₯ α₯ααα£α₯αα ααα©ααα₯ αα² ααα‘α ααα α¨ ααα² ααα« α΅α α£α₯ α’α΅α αα‘αα α₯α© α₯αα₯ α α² αα± ααα αα΅ α¨ααα α£αα΅αα α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α³αα΅ ααα‘ α£ααα°α¨α‘ α₯ααα£α₯αα ααα©αα αα² ααΊα‘α ααα α¨ ααα² ααα« α΅α α£α₯ α’α΅α αα‘αα α₯α© α₯αα‘ α α² αα± ααα αα΅ α¨αα α£αα΅αα α©α’