1 Samuel 31:13 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£αα½ααΆα αα²αΆα α΅α α£α₯ α΅αα² α¦α α£α₯ α«α€α½ αα ααα‘ ααΈααα° αααα² α΅α αΎαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α₯βαβαΆβα»βαΈβαβαα αα°α±α€ α α’βα«βα’βα΅α α£αα α¨α₯βαα» α¦α³ αα βα©βα βαΈαα€ α°α£α΅ ααα αΎαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α₯αα³αΈααα αα°α± α α’α«α’α΅α α£αα α α α£α‘ αα α α³α½ αα α©α΅α₯ α°α£α΅ ααα αΎαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα«α αα₯ααΆα»αΈαα αα΅α°α α α’α«α’α΅ α£αα α³ααͺα΅α α°α₯α α¨αα α« αα α₯α αα α©α€ α°α£α΅ ααα αΎαα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«αα₯ α‘αα±αα± ααξ³ αα½ α αͺα°α₯ α«α€α»α α°α₯α« α³ααα΅α« αα°α΅α« αξ³ ααα³α ααα΅αα€ α«α²α° ααα ααα³ αΎαα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan, unttunttu mek'etsaa mas'i akkiide, Yaabeeshan de'iyaa tamaariskka geetettiyaa mitsaa garssan moogeeddino; yaatiide laappun gallassaa s'oomeeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye istta meqeththata ekkidi Yaabusen katama giddon diza Tamarssike geetettiza miththa garsan moogida; histtidi laappun gallas xoomida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ α’α΅α³ ααξ³α³ α€αͺα² α«α‘α΄α α«α³α ααΆα α²α α³ααα²α¬ αα΄α²α αξ³ ααα³α ααα³α€ αα΅α²α² ααα ααα΅ αΎαα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ α€αα³ ααξ³ αα
α€αα΅α₯ α«α α³α α°α₯α« α³ααα΅α¨ αξ³ ααα³α αααΆαΆαα€ α«α΅α΅ ααα ααα΅ αααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, enta meqethaa maxi ekidi, Yaabesan de7iya tamarsike mithaa garsan moogidosona; yaatidi laapun gallas xoomidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α αα₯ααΆα»αΈαα αα΅α°α α α’α«α’α΅ α£αα α¨α α£α₯ αα α₯α αα α©α€ α°α£α΅ ααα αΎαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α₯ααΆα»αΈααα α α¨α°αα αα΅α₯ α³ααͺα΅α α°α₯α α αα α« αα α₯α αα₯α¨α α°α£α΅ αα αΎαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα² α£αα
ααΆα αα²αΆα α΅α α£α₯ α΅αα² α₯α³ α£α₯ α’α«α’α΅ αα α¦α αα ααα’ αΈααα° αααα² αΈα ααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα² α£αα½ααΆα αα²αΆα α΅α α£α₯ α΅αα² α₯α³ α£α₯ α«α€α½ αα α¦α αα ααα’ αΎα₯αα° αααα² αΈα£ αΎαα’