1 Samuel 31:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ውግእ ምስ ሳኦል በርትዐ፡ ቀስተ ደመናውን ወቕዕዎ። በቶም ቀስተ ደመና ድማ ኣዝዩ ቘሰለ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሰል​ፍም በሳ​ኦል ላይ ጠነ​ከረ፤ ቀስ​ተ​ኞ​ችም አገ​ኙት፤ ታፋ​ው​ንም ወጉት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሰልፍም በሳኦል ላይ ጠነከረ፥ ቀስተኞችም አገኙት፤ እርሱም ከቀስተኞቹ የተነሣ እጅግ ተጨነቀ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ውጊያው በሳኦል ላይ በረታበት፤ ቀስተኞችም አገኙት፥ በቀስታቸውም ወግተው ክፉኛ አቆሰሉት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኦላይ ሳኦላ ዩይ አደ ኡንኤዳ፤ ዎንዳፍያ አሳቱ አ ደሜዳ ዎደ፥ ዙቢያን አ ጫዲደ፥ ሎይ ማይትሴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Olay Saa'oola yuuyyi aad'd'iide un"etseedda; wonddaafiyaa asatuu Aa demmeedda wode, zubbiyaan Aa c'addiide, loytsi mayttiseeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Olazi Sa7oole bolla minnides; wondafen dukkizayti iza dukkidi keehi madunththida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኦላዚ ሳኦሌ ቦላ ሚኒዴስ፤ ዎንዳፌን ዱኪዛይቲ ኢዛ ዱኪዲ ኬሂ ማዱንዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኦላይ ተቅድ ሳኦላ ኡንኤስ፤ ዶንገን ዱከይሳት እያ ጫድድ ዳሮ ማዱንፅስዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Olay teqidi Saa7ola un7ethis; dongen dukeysati iya caddidi daro madunxisidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ውጊያው በሳኦል ላይ በረታበት፤ ቀስተኞችም ደርሰው እጅግ አቈሰሉት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጦርነቱ በሳኦል ዙሪያ ስለ በረታ ቀስተኞች ሳኦልን አገኙት፤ ወግተውም በጣም አቈሰሉት፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ውግእ ከዓ ንሳኦል በርትዖ፤ ፍላፃ ዝውርውሩ ሰባት ኣርኪቦም ስለ ዝወግእዎ ድማ እምብዛ ተጨነቐ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ውግእ ከኣ ንሳኦል በርትዖ፡ ፍላጻ ዚውርውሩ ሰባት ድማ ኣርከብዎም እሞ፡ በቶም ወርወርቲ እምብዛ ተጨነቐ።