1 Samuel 31:8 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα½α£αα± α΅αα‘ ααα΅α₯α€ααα«α ααΆα α₯α°αα΅α αααααα αα΅ ααΉα‘ α³α¦αα α°αα΅α° α°αα α£α₯ α¨α¨α ααα¦α£ αα²αα α¨αΈα₯ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβαβα₯βα±α ααβα΅βα₯βα€βαβαβα«α α¨αβα±βα΅α ααβαβαα α αα‘ αα α³α¦βαα α¦α΅α± αααΉ α αβαβα‘α α°α«α« αα αα΅βαα α αβαβα βαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα₯α±α ααα΅α₯α€ααα«α α¨αα±α΅α ααααα α αα‘ αα α³α¦αα α¦α΅α± αααΉ α ααα¦α α°α«α« αα αα΅αα α ααα αΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα΅α± ααα΅α₯α€ααα«α α¨αα±α΅α α°αα½ ααααα α²αα‘α₯ α³α¦αα α¦α΅α± αααΉ α ααα¦α α°α«α« αα αα΅αα α ααΏαΈαα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα°ξ³ ααα΅ ααα΅αΌαα± α αα±α α¦αα α¦α αα»α±α αα α α«αα αͺα°α₯ α³α¦αα α ααα ααα± ααα¦α α°αα«α αααα° αα΄α³ααα³ α°αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Wonttetsa gallassi Piliss's'eematuu anhatuwaa bollaappe ola miishshatuwaa k'aari akkanaw yiide, Saa'oolinne Aa naanay heezzatuu Gilbboo'a Deriyan hayk'k'iidde giseeddawantta demmeeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Wonteththa gallas Filisxeeme asay hayqqida asaa bollafe ola miishshaa qaaratanaas yiza wode Sa7oolinne iza naa heedzdzati Gilbo7a zumaa bolla kundidayta be7ida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα΄ξ³ ααα΅ ααα΅αΌα α£α³α αααα³ α£α³ α¦αα α¦α αα» αα«α³αα΅ αͺα αα΄ α³α¦αα α’α α αξα² ααα¦α£ αα α¦α α©αα²α³αα³ α€α’α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα°ξ³ ααα΅ ααα΅ααα΅ α α α¦αα α¦α ααΈα³ ααα΅ α€α«αα αα΅α₯ α³α¦αα α₯α« αξ α α° ααα΅ ααα¦α α°αα« α¦α ααα
α΅ ααα₯α³αα³α³ α°ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Wontetha gallas Filisxeemeti aha bollafe ola misheta qaaridi ekanaw yidi, Saa7olinne iya heedzu adde nayti Gilbo7a deriya bolla hayqidi zin7idaysata demmidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααα΅α±α ααα΅α₯α€ααα«α α¨αα±α΅α α°αα½ ααααα α²αα‘α£ α³α¦αα α¦α΅α± αααΉ α ααα¦α α°α«α« αα αα΅αα α αααΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α¦ααα± αα₯α α£αα αα ααα΅α₯α€ααα«α α¨ααΎαΉα α¬α³ α΅α₯α
ααααα αα°α α³α¦ααα α¦α΅α±α αααΉα α ααα¦α α°α«α« αα αα΅αα α ααα αΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα
α£αα± α₯αΆα ααα΅α₯α€ααα«α ααΆα ααα± α½αααα ααα€ αα³α¦αα αα°αα΅α²α¦α α°αα α£α₯ α₯αα£ ααα¦α αα²αα α¨αΈα₯ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α°α αΈα£ αα½α₯αα± α₯αΆα ααα΅α₯α€ααα«α ααΆα ααα± αΊαααα ααΉα‘ αα³α¦αα αα°αα΅α²α¦α α°αα α£α₯ α¨α¨α ααα¦α αα²αα α¨αΈα₯ααα’