1 Samuel 4:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኤሊ ድማ ወዲ ተስዓን ሸሞንተን ዓመት ነበረ። ኣዒንቱ ድማ ክርኢ ዘይክእል ድብዝዝ ነበራ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዔሊም የዘ​ጠና ስም​ንት ዓመት ሽማ​ግሌ ነበረ፤ ዐይ​ኖ​ቹም ፈዝ​ዘው አያ​ይም ነበር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዔሊም የዘጠና ስምንት ዓመት ሽማግሌ ነበረ፤ ዓይኖቹም ማየት እስኪሳናቸው ድረስ ፈዝዘው ነበር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዔሊ የዘጠና ስምንት ዓመት ሽማግሌ ስለ ነበር ዐይኖቹ ደክመው ማየት ተስኗቸው ነበር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኤል ኡዱፑን ታማነ ሆስፑን ላይ ጭማ ግዴዳ፥ አይፊካ ጼላ አጊደ ጎልጄዳ አሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Eeli udduppun tammanne hosppun laytsaa c'ima gideedda, ayfiikka s'eelaa aggiide goljjeedda asaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

He wode Eeles layththay 98 gidida gishshas iza ayfeti xeellanaas dandaybeettenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄ ዎዴ ኤሌስ ላይይ 98 ጊዲዳ ጊሻስ ኢዛ ኣይፌቲ ጼላናስ ዳንዳይቤቴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤል ኡዱፉን ታማነ ሆስፑን ላይ ግድዳ ጭማ፤ እያ አይፈይ ዳቡርድ ፄሎ አግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Eeli uddufun tammanne hospun laythi gidida cima; iya ayfey daaburidi xeelo aggis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዔሊ የዘጠና ስምንት ዓመት ሽማግሌ ስለ ነበር ዐይኖቹ ደክመው ማየት ተስኗቸው ነበር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚያን ዘመን ዔሊ የዘጠና ስምንት ዓመት ሽማግሌ ነበር፤ ዐይኑም ፈዞ ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኤሊ ግና ወዲ ተስዓን ሸሞንተን ዓመት ኮይኑ ነበረ እሞ፥ ኣዒንቱ ፈዚዘን ክርኢ ኣይከኣለን።

Amharic Tigrinya 2011

ኤሊ ግና ወዲ ተስዓን ሾሞንተን ዓመት ኰይኑ ነበረ እሞ፡ ኣዒንቱ ፈዚዘን፡ ኪርኢ ኣይከኣለን።