1 Samuel 4:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α³α¦α΅ αͺα³α α₯ααα£α₯αα αα₯α² α°αα αα΅ α£α°α α΅αα‘ α₯αα α₯α΅α«α€α α₯αα’ αα΅αα³ α£α₯αα¨α‘ αα΅αͺ α΅α ααα³ α¨α°α¨α΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βαβαβα βα₯βαα α¨αα αͺα³α α³α¦α΅ αα° α°αα α αβα£α½ αα α₯α΅βα«βα€α αα α³αα
α₯αβαα³ α α°βα¨αα€ αα΅βαͺβα±α α α΅βα°βαβα£α½α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯ααα α₯αα α¨αα αͺα³α α³α¦α΅ αα° α°αα α αα£ αα α₯α΅α«α€α αα α³αα
α₯ααα³ α α°α¨αα₯ αα΅αͺα±α α α΅α°αα£α½α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα³ α¨αͺα³α α³α¦α΅ αα° α°αα α αα£ ααα₯ αα΅α α₯α΅αα΅ααα₯ α΅α¨α΅ α₯α΅α«α€ααα«α αα α³αα
α¨αα³ α΅αα
α α°αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³ αα α«αα α³α¦α³α αΊαα³ α³α£ αα¬α³ αα°α₯ α₯α΅α«α€αα± α‘α£α α’α³α αα»α αα«αα α£α¨αα± αα ξΎα α¦ξ²α°α₯ βαΎα³ αα α«αα α³α¦α³α αα¬α³β α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Godaa K'aalaa c'aak'uwa Taabootay shiik'k'eedda sa'aa gakkeedda wode, Israa'eelatuu ubbay biittay k'aas's'ana gakkanaw barenttu k'aalaa d'ok'k'u ootsiide, Β«S'oossaa K'aalaa c'aak'uwa Taabootay gakkeeddaΒ» yaageeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAA Caaqo Qaala Taabotay gede Isra7eele olanchchati dunkaani dizaso bi gelida mala biittay qaaxxanaashe gakkanaas Isra7eele asay ubbay ufayssan wolqqama waaso waassides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ α«α αα α³α¦α³α αα΄ α’α΅α«α€α α¦ααα»α² α±αα«α α²ααΆ α’ ααα³ αα α’α³α αα»ααΌ αα«αα΅ α’α΅α«α€α α£α³α α‘α£α α‘ααα³α αααα ααΆ αα²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ α«α α³α¦α°α α α³α α±αα«αα³ αα³ ααα³ αα° α₯α΅α«α€α α‘α£α α’α΅ ααα αα«αα α£αα³ αα ξΎα α¦ξ΅α΅α₯ βαα³ α«α α³α¦α°α ααα΅β α«αα΅ αα΅αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Godaa Caaqo Taabotey asay dunkaanida gutaa gakida wode Isra7eele ubbay biitti qaaxana gakanaw banta qaala dhoqu oothidi, βGodaa Caaqo Taabotey gakisβ yaagidi waassidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α₯ααα α₯αα α¨αͺα³α α³α¦α΅ αα° α°αα α αα£ ααα£ αα΅αͺα± α₯α΅αα΅ααα₯ α΅α¨α΅ α₯α΅α«α€ααα«α αα α³αα
α¨α°α΅α³ α©αΈα΅ α α°αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα αͺα³αα α³α¦α΅ α αα« α¦α³ α α°α¨α° αα α₯α΅α«α€ααα«α αα΅α α₯α΅αα΅ααα₯ α΅α¨α΅ α³αα
α¨α₯ααα³α α¨αα³ α΅αα
α α°αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² α³α¦α΅ αͺα³α α₯ααα£α₯αα αα₯ α°αα αα΅ α£α°αα₯ α΅αα α₯α΅α«α€α αα΅αͺ α½α³α α₯α΅ααα
α₯αα αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α°α αΈα£α‘ α₯α² α³α¦α΅ αͺα³α α₯ααα£α₯αα αα₯ α°αα αα΅ α£α°αα‘ α₯ααα α₯α΅α«α€α αα΅αͺ α½α³α α₯α°αα°αα΅α α₯αα α₯αα α αα’