1 Samuel 5:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ፍልስጥኤማውያን ነቲ ታቦት ኣምላኽ ምስ ወሰድዎ፡ ናብ ቤት ዳጎን ኣምጺኦም ምስ ዳጎን ኣቐመጥዎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፍል​ስ​ጥ​ኤ​ማ​ው​ያ​ንም የእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን ታቦት ወስ​ደው ወደ ዳጎን ቤት አገ​ቡ​አት፤ በዳ​ጎ​ንም አጠ​ገብ አኖ​ሩ​አት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፍልስጥኤማውያንም የእግዚአብሔርን ታቦት ወስደው ወደ ዳጎን ቤት አገቡት፥ በዳጎንም አጠገብ አኖሩት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከዚያም ወደ ዳጎን ቤተ ጣዖት አግብተው፥ በዳጎን አጠገብ አኖሩት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾሳ ታቦታ አፊደ፥ ዳጎና ጌተትያ ኤቃ ጎልያ ገልሲደ፥ ዳጎና ማታን ኤሴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'oossaa Taabootaa afiide, Daagoona geetettiyaa eek'aa golliyaa gelissiide, Daagoona matan esseeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Heeppeka eeqa xoos Daagonekko gelththidi heen woththida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄፔካ ኤቃ ጾስ ዳጎኔኮ ጌልዲ ሄን ዎዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳ ታቦትያ ኤፍድ፥ ዳጎነ ኤቃ ኬን ገልስድ፥ ዳጎነ ምስልያ ማታን ዎዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossa Taabotiya efidi, Daagone eeqa keethan gelsidi, Daagone misiliya matan wothidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከዚያም ወደ ዳጎን ቤተ ጣዖት አግብተው፣ በዳጎን አጠገብ አኖሩት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዳጎን ተብሎ ወደሚጠራውም አምላካቸው ቤተ ጣዖት አስገቡት፤ ከምስሉም ሐውልት ጐን አቆሙት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናብ ቤት ዳጎን ኣእትዮም ከዓ ኣብ ጥቓ ዳጎን ኣቐመጥዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ፍልስጥኤማውያን ከኣ ንታቦት ኣምላኽ ወሲዶም ናብ ቤት ዳጎን ኣእተውዎ፡ ኣብ ጥቓ ዳጎን ኣቐመጥዎ።