1 Samuel 5:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα½α£αα± α£αααα α«α₯ α£α½αΆα΅ αα΅ αα΅α‘α‘ α₯ααα‘ α³αα α£α₯ α
α΅α α³α¦α΅ α₯ααα£α₯αα α₯ααΉ αα₯ αα΅αͺ α°α°αα‘α’ αα³αα α΅α ααα α£α₯ α¦α³α‘ α£ααα₯αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβαβαα α¨α βαβα¦α α°αα½ ααα±α€ αα° α³αβαα α€α΅ αα‘α€ α₯αβααα₯ α³αα α α₯βαβαβα βα₯βαα α³α¦α΅ αα΅ α αβα΅α αα α αβαβα£α© αα΅α α αβαα΅α€ α³αβαβαα α αβα₯βα°α α α΅βαβα«α α αβαα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αααα α¨α αα¦α α°αα½ ααα±α₯ α₯αααα₯ α³αα α α₯ααα α₯αα α³α¦α΅ αα΅ α αα΅α αα α ααα£α© αα΅α αα αα€ α³αααα α αα₯α°α αα° α΅αα«α ααα±α΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α α½αΆα΅α α°αα½ α ααα΅α± ααα³ α°αα₯α°α α²ααα¨α± α₯ααα₯ α³αα α αα³ α³α¦α΅ αα΅ αα¬α΅ αα α ααα£α© α°α°ααΆ α ααα΅α’ α¨αα«α α αα₯α°α α³ααα αα° α¦α³α ααα±α΅α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α½αΆα³ α α³α ααα°ξ³ ααα΅ ααͺα° α°αα΄α³ αα°α₯ αξ½α αα³ α³α¦α³ α΅αξ³α α³αα α£α¨ α΄ααα α’α³α αααα³α α α€α΅α! α³αα α°αξ²α°α₯ α«α° α³α£α α€α΄α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ashddooda Asay wonttetsa gallassi guuriide denddeedda wode, Med'inaa Godaa Taabootaa sintsan Daagoon bare deemuwaan biittan gufanneeddawaa be'eeddino! Daagoona dentsiide, kase sa'aan esseeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ashdoode dere asay wonteththa gallas maaladora dendidi xeellishin Daagoney Xoossa Caaqo Qaala Taabotaa sinththan gufanni dizayssa be7ida; istti iza denththidi kase izi dizason woththida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α½αΆα΄ α΄α¬ α£α³α ααα΄ξ³ ααα΅ αααΆα« α΄αα²α² αΌααΊα α³ααα αΎα³ α«α αα α³α¦α³ α²αξ³α ααα α²ααα³ α€α’α³α€ α’α΅α² α’α α΄αξ²α² α«α΄ α’α α²ααΆα αξ²α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α½αΆα³ α α³α ααα°ξ³ ααα΅ αα« α°αα΅α΅ α α₯α« αα° αα³ α³α¦α΅α« α΅αξ³α α³αα αααα³αα³ α α₯αΆαΆαα’ α³αα α°αξ΅α΅α₯ α«α° α α³α α€α΅αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ashdooda asay wontetha gallas guura dendidi be7iya wode Godaa Taabotiya sinthan Daagoni gufannidaysa be7idosona. Daagone denthidi, kase bessan essidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α α½αΆα΅α α°αα½ α ααα΅α±α ααα³ α°αα₯α°α α²ααα¨α± α₯ααα£ α³αα α α₯ααα α₯αα α³α¦α΅ αα΅ αα¬α΅ αα α ααα£α© α°α°ααΆ α ααα΅α’ α¨αα«α α αα₯α°α αα° α¦α³α ααα±α΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α ααα΅α±α ααα³ α¨α α½αΆα΅ α°αα½ α°αα₯α°α α²ααα¨α± α¨α³αα αα΅α αααα΅ α α₯ααα α₯αα α¨αα αͺα³α α³α¦α΅ αα΅ α ααα£α© αα¬α΅ αα α°α°ααΆ α α©α΅α€ α¨αα«α α αα₯α°α αα΅α α αα α¨α α΅ α΅αα« α ααα΅α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°α₯ α£αα¦α α΅α αα
α£αα± α£αααα αα΅ α°α΅α‘α₯ α³αα α£α₯ α
α΅α α³α¦α΅ α₯ααα£α₯αα α₯ααα£α© αα₯ αα΅αͺ α°α°αα‘ α¨αΈα₯αα’ α£αααα α¨α αα₯ α΅αα«α‘ ααα΅αα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α½αΆα³αα«α α΅α αα½α₯αα± α£αααα αα΅ α°αα΅α‘α‘ α₯ααα‘ α³αα α£α₯ α
α΅α α³α¦α΅ α₯ααα£α₯αα α₯ααα£α© αα₯ αα΅αͺ αα²α αα α¨α’ αα³αα αα²αΆα α¨α£ αα₯ α°αα«α‘ ααα΅αα’