1 Samuel 5:7 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°α₯ α£α½αΆα΅ α΅α α¨αα‘ ααα αα΅ α¨α£α©α‘ α¨αα α αα¦ α³α¦α΅ α£ααα½ α₯α΅α«α€α αα³α α£ααα°ααα ααΈααα£ αα½αα«α± α’α± α£α₯ ααααα α£αα»α α£ααα½α α³ααα α΅α ααΈα α°α΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α βαβα¦βαα α°αα½ α₯αβα²α
α₯αα° αα α£α© ααα₯ βα₯α α α₯βαα α α βαβαβα«βα½α α α³βαα αα α αβαβα«βαβα½α α¨α₯βα΅βα«βα€α α αβαα α³α¦α΅ α¨α₯α ααα΅ α α΅βαβαα₯β α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α αα¦αα α°αα½ α₯αα²α
α₯αα° αα α£α© ααα’ α₯α α α₯αα α α ααα«α½α α α³αα αα α ααα«αα½α α¨α₯α΅α«α€α α ααα α³α¦α΅ α¨α₯α ααα΅ α αααα₯ α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α α½αΆα΅ α°αα½ αα
α α£α© ααα₯ βα₯α α α₯αα α α ααα«α½α α α³αα αα α ααα―αα α¨α₯α΅α«α€α α ααα α³α¦α΅ α α₯α ααα΅ ααα¨α΅ α¨αα α΅αβ α αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α½αΆα³ α«α³α α α³α ααα³α£ α α€α³ αα°α₯ βα₯α΅α«α€αα« αΎα³ α©αΊ α α¦αα α αΎα³ α³αα α¦α ααααα³ α΅α«αα₯ α₯α΅α«α€αα« αΎα³ α³α¦α³α α αα³α ααα¦αβ α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ashddooda katamaa Asay haneeddabaa be'eedda wode, Β«Israa'eeliyaa S'oossaa kushii nu bollanne nu s'oossaa Daagoona bolla wolk'k'aameedda diraw, Israa'eeliyaa S'oossaa Taabootay nu matan gam"oppoΒ» yaageeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ashdoode asati hessa be7ida wode, Β«Iza kushey nu bollanne nu xoossa Daagone bolla deexxida gishshas Isra7eele Xoossa Caaqo Qaala Taabotay nu achchan gam7anaas bessennaΒ» gida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α½αΆα΄ α£α³α² αα³ α€α’α³ αα΄α₯ Β«α’α α©αΌα α α¦αα α αΎα³ α³αα α¦α α΄αΊα³ αα»α΅ α’α΅α«α€α αΎα³ α«α αα α³α¦α³α α α£α»α ααα£αα΅ α€α΄αΒ» αα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α½αΆα³ α«α³α α α³α ααα³α£ α α₯α³ αα°α₯ βα₯α΅α«α€α αα³ α©αΈα α α¦αα α αα³ α³αα α¦α α΄α
α³ ααΎα₯ α₯α΅α«α€α αα³ α³α¦α°α α αα³α ααα¦αβ α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ashdooda katamaa asay hanidaba be7ida wode, βIsra7eele Xoossaa kushey nu bollanne nu xoossaa Daagone bolla deexida gisho, Isra7eele Xoossaa Taabotey nu matan gam7ofoβ yaagidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α α½αΆα΅ α°αα½ αα
α α£α© ααα£ βα₯α α α₯αα α α ααα«α½α α α³αα αα α ααα―αα α¨α₯α΅α«α€α α ααα α³α¦α΅ α α₯α ααα΅ ααα¨α΅ α¨αα α΅αβ α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α α½αΆα΅ ααͺαα½ α¨αααα ααα αα α£α© αα βαα£α α α₯αα α α ααα«α½α α α³αα αα α΅α α α¨α³ α¨α₯α΅α«α€α α ααα α³α¦α΅ α₯αα
α₯α ααα΅ ααα¨α΅ α¨αα α΅αβ α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°α₯ α£αα¦α α¨α α₯α² ααΎα αα΅ α¨α α©α₯ βα₯ααα£α₯αα αα£αα αα³αα α£ααα½αα ααα
αα α£α α₯αα₯ α³α¦α΅ α£ααα½ α₯α΅α«α€α αα³α α£ααα αβ α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αΆα α°α₯ α£α½αΆα΅ α¨α£ α¨αα‘ αΈα ααα αα΅ α¨α£α©α‘ α’α± α£α₯ ααααα α£α₯ ααα α³αα α£ααα½αα αΈαα α₯α« α₯αα‘ α³α¦α΅ α£ααα½ α₯α΅α«α€α αα³α α£ααα αα‘ α αα’