1 Samuel 6:14 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α³ α£αα α΅α αα₯ αα³ α₯α«α±α‘ α€α΅-α΄αα ααΈα΅ α₯αα‘ α£α₯α‘ αα₯αͺ α₯αα α°α α αα΅α’ αααα¨αα² α₯α³ αα¨α₯α« α΅α αααα αα°α ααα αα₯ααα£α₯αα αααα αα΅αα₯α² α£αα¨α£α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α°α¨βαβαβαα αα° α€α΅βα³βαβα³βαα αα° α¦α΄α α₯αα» αα£α€ α³αβα
α α΅αβαα α αβα βα¨βα α΅ α αα« ααα€ α¨α°βα¨βαβαβαβαα ααβα¨α΅ ααβα α ααβαΉα αα₯βαβαβα βα₯βαα ααβαβα α αα₯βαβαα΅ α αβα¨α‘α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°α¨αααα αα° α€α΅α³αα³αα αα° α’α«α± α₯αα» αα£α₯ α³αα
α α΅ααα α αα α¨α α΅ α αα« ααα€ α¨α°α¨ααααα α₯αα¨α΅ ααα α αααΉα αα₯ααα α₯αα αααα α αα₯ααα΅ α αα¨α‘α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α¨αααα αα° α€α΅αΌαα½ αα° α’α«α± α₯αα» αα₯αΆ ααα’ α αα« α΅αα« α αα΅ α΅αα
αα₯α αα αα’ ααα‘α α¨α α¨αααα ααα¨α΅ ααα‘α΅α€ αααΉαα α¨ααα α αα₯ααα΅ α α΅ααα ααα³ α αα¨α‘α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααͺ α€α΅-αΈαα½α« α’α«α± αα° ααͺα°α₯ α₯α΅ αααα αα αα³α α€αα³α€ α‘αα±αα± ααα« αξ³ αα’α°α₯ αΉαα« α«ααΉαα³α α ααα±α αξ½α αα³α α«ααΌα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Gaarii Beeti-Shemeshiyaa Iyyaasu gade gakkiide, itti wolk'k'aama zaallaa matan ek'k'eedda; unttunttu gaariyaa mitsaa k'oo'iide, s'uuggiyaa yarshshuwaadan he miizzatuwaa Med'inaa Godaw yarshsheeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gaarezikka yiidi Beeti-Saamisen diza Iyaaso gaden diza issi gita zaalla matan eqqides; derezi gaareza miththaa qeridi nam7u miizata xuugettiza yarsho histti GODAAS shiishshides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα¬αα« αͺα² α€α²-α³αα΄α α²α α’α«αΆ αα΄α α²α α’α² αα³ αα αα³α α€αα΄α΅α€ α΄α¬α αα¬α αξ³ ααͺα² ααα‘ ααα³ αΉαα²α α«ααΎ αα΅α² αα³α΅ αΊαΊα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα¨α α€α΅-α³αα³α α°α₯α« α₯α«α± αα°α΅α« α‘α« αα° ααα΅α₯ α₯α΅ αα³ αΉα» αα³α α€α
α΅α’ α€αα² ααα« αξ³ ααα΅α₯ αα³ α«ααΎ α¦ξ΅α΅ α ααα³ αα³α΅ α«αα½αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Gaarey Beet-Sameesan de7iya Iyyasu geetetiya uraa gade gakidi, issi gita shuchaa matan eqis. Enti gaariya mithaa qeridi, xuussa yarsho oothidi he miizata Godaas yarshidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α¨αααα αα° α€α΅α³αα΅ αα° α’α«α± ααα» αα₯αΆ α α αα΅ α΅αα
αα₯α α α αα₯ ααα’ ααα‘α α¨α α¨αααα ααα¨α΅ ααα αα£ ααα±α ααα½ α¨ααα α αα₯ααα΅ α α΅ααα αα₯ααα α₯αα α αα¨α‘α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α¨αααα α α€α΅αΌαα½ αα°ααα α’α«α± α°α₯α αα°αα α«α α°α α₯αα» αα₯αΆ α α΅αα
αα₯α α α αα₯ α²α°αα΅ ααα’ ααα‘α α¨α α¨αααα α₯αα¨α΅ ααα‘α€ αααΉαα ααα°α αα₯ααα α₯αα α¨ααα α αα₯ααα΅ α α΅ααα α αα¨α‘α αΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² α°α¨αα α΅α αα₯ αα«α΅ α’α«α± α αα α€α΅ α³αα΅ ααα‘α₯ α£α₯ α₯α αα₯αͺ α₯αα ααα’ ααααα² α₯α² α°α¨αα αααα α¨α αα°α α£ααα αα₯ααα£α₯αα αααα αα΅αα₯α² α£αα¨α‘αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² α°α¨αα α΅α αα₯ αα«α΅ α₯α«α± α αα α€α΅αΈαα½ ααΊα‘ α£α₯α£ ααα‘ α£α₯α£ α΅α αα₯αͺ α₯αα αα α¨α’ αα¨αα² α₯α² α°α¨αα αααΎα α¨α£ α₯α°α α£α αα₯ααα£α₯αα αααα αα΅αα₯α² α£αα¨ααα’