1 Samuel 7:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α³αα€αα‘ αα₯αα α₯α΅α«α€α α£α₯ αα½α α£αͺα₯α«α‘ αα₯ α₯ααα£α₯αα αα½α α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α³αβα€βααα₯ βα₯α΅βα«βα€βαα αα αα° αα΄α α°α₯βα΅α‘α€ α΅α α₯αβαβα°α αα° α₯αβαβα βα₯βαα α₯αΈβαβα«βααβ α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α³αα€ααα’ α₯α΅α«α€αα αα αα° αα½α³ α°α₯α΅α‘α₯ α΅α α₯ααα°α αα° α₯ααα α₯αα α₯αΈαα«αα α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα« α αα α³αα€αα₯ βα₯α΅α«α€αα αα α αα½α³ α°α₯α΅α‘α€ α₯αα α΅α α₯ααα° αα° αα³ α₯αΈαα«ααβ α αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«αα₯ α³αα α₯α΅α«α€αα±αα₯ βα‘α£αα« αα½α³ αΊα
α°α€ α³α α
αα°ααΆ α«α αξ½α αα³ ααα³αβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan, Sammeeli Israa'eelatuwaa, Β«Ubbaykka Mis'ip'p'a shiik'ite; taani hinttenttoo yaan Med'inaa Godaa gaannatanaΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye Sameeli, Β«Ta intte gishshas heen GODAA woossana mala Isra7eele asaa ubbaa Mixiphphan shiishshiteΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ α³ααα₯ Β«α³ α’αα΄ αα»α΅ αα αα³ αα³α αα α’α΅α«α€α α£α³ α‘α£ ααΊα³α αΊαΊα΄Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ α³ααα₯ βα₯α΅α«α€αα³α₯ α‘α£α αα
α³ αΊα
α°α€ α³α α«α α
αα°α αα³ αα³αβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, Sameeli, βIsra7eeleta, ubbay Mixipha shiiqite; taani yan hintew Godaa woossanaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα« α αα α³αα€αα£ βα₯α΅α«α€αα αα α αα½α³ α°α₯α΅α‘α€ α₯αα α΅α α₯ααα° αα° α₯ααα α₯αα α₯αΈαα«ααβ α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α α αα α³αα€α βα₯α α αα« αα₯ααα° αα° α₯ααα α₯αα α΅αααΈαααα½α α αα½α³ α°α°α₯α°α‘β α₯α αα₯α΅α«α€ααα«α αα α₯αͺ α α°α¨αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α³αα€α α΅α βαα
αα α°α α₯α΅α«α€α αα₯ αα
α³ α£αα₯ααα€ α£α αΈα αα₯αα³α»α΅α©α αα₯ααα£α₯αα αααα α₯α¨β α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α³αα€α α΅αα‘ ααα α₯α΅α«α€α α£α₯ αα½α³ α£αα‘α‘ αα₯ααα£α₯αα α¨α£ αα₯αα³αΉα αααα α₯α¨α‘ α ααα’