1 Samuel 8:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሳሙኤል ድማ ነቶም ንጉስ ዝሓተትዎ ህዝቢ ኵሉ ቃላት እግዚኣብሄር ነገሮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሳሙ​ኤ​ልም የእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን ቃል ሁሉ ንጉ​ሥን ለፈ​ለጉ ሕዝብ ነገ​ራ​ቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሳሙኤልም የእግዚአብሔርን ቃል ሁሉ ንጉሥን ለፈለጉ ሕዝብ ነገራቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሳሙኤልም የጌታን ቃል ሁሉ፥ ንጉሥ እንዲነግሥላቸው ለጠየቁት ሕዝብ ተናገረ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካትያ ኦቼዳ አሳዉ መና ጎዳይ ኦዴዳ ቃላ ኡባ ሳመል ኦዴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kaatiyaa oochcheedda asaw Med'inaa Goday odeedda k'aalaa ubbaa Sammeeli odeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Sameelikka kawo kawoththanaas oychchida deraas GODAA qaala ubbaa yootides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሳሜሊካ ካዎ ካዎናስ ኦይቺዳ ዴራስ ጎዳ ቃላ ኡባ ዮቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካዎ ኦይችዳ ደርያስ ጎዳይ ኦድዳ ቃላ ኡባ ሳሜል ያግድ ኦድስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kawo oychida deriyas Goday odida qaala ubbaa Sameeli yaagidi odis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሳሙኤልም የእግዚአብሔርን ቃል ሁሉ፣ ንጉሥ እንዲነግሥላቸው ለጠየቁት ሕዝብ ተናገረ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሳሙኤልም ንጉሥ እንዲያነግሥላቸው ለጠየቁት ሕዝብ እግዚአብሔር የነገረውን ሁሉ አስረዳቸው፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሳሙኤል ድማ ነቶም ንጉስ ከንግሰሎም ዝለመኑ ህዝቢ፥ ኵሉ እቲ እግዚኣብሄር ዝተዛረቦ ነገሮም።

Amharic Tigrinya 2011

ሳሙኤል ድማ ነቶም ካብኡ ንጉስ ዝለመኑ ህዝቢ እቲ እግዚኣብሄር እተዛረቦ ዘበለ ነገሮም።