1 Thessalonians 1:3 β Compare Translations
20 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ α
α΅α α£ααα½α α£α¦ααα‘ αα² α₯ααα³α α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α₯α΅αα₯αα αα₯αͺ α₯ααα΅α α»ααͺ αααα α΅ααα΅α² α°α΅αα α₯αα ααα«α½ αα°α‘α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α₯ααα α₯αα α α α£α³α½α αα΅ α¨α₯ααα³α½αα α₯α«α₯ α¨αα
α«α½αα α΅α«αα₯ α αα³α½αα α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α«αα½αα α¨α°α΅αα½ααα αα½αα΅ α₯αα΅α³αα³ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α αα³α₯ α α£αα α²ακ¬α α£αααα ααα΄αα± α¦κ¬α³ α¦α±ααα₯ α²ααα ααα΄αα± α³α‘α¬α³ α³α‘α«α₯ αα² α αα³ α¬α±α² αͺαͺα΅αΆα³α ααα΄α α΄αα« ααΆα³α αααͺα« ααα©α α‘α£ αα΄ αα³α¬αΆα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α αΎα³α₯ α α αα α΅αξ³α α αααα α
αα°αα± α¦ξ΄α³ α¦α±ααα₯ α²ααα α
αα°αα± α³α‘α¬α³ α³α‘α«α₯ αα α αα³ α¨α±α΅ ααα΅αΆα³α α
αα°α α°α₯α« α
αΆα³α αααα« ααα©α α‘α£ αα° αα³α¬αΆα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Nuuni nu S'oossaa, nu Aawuwaa sintsan ammanuwaan hinttenttu ootseedda oosuwaanne, siik'uwaan hinttenttu daabureedda daaburaa, k'ay nu Godaa Yesuusi Kiristtoosan hinttew de'iyaa hidootaan genc'c'iyaa genc'c'uwaa ubbaa wode hassayeetto.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Nuuni nu Xoossaa, nu Aawuwaa sinthan ammanuwan hinttenttu ootheedda oosuwaanne, siiquwan hinttenttu daabureedda daaburaa, qassi nu Godaa Yesuusi Kiristtoosan hinttew de7iyaa hidootaan gencciyaa genccuwaa ubba wode hassayeetto.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Nuuni nu Xoossaa, nu Aawuwaa sinthan ammanuwan hinttenttu ootheedda oosuwaanne, siiquwan hinttenttu daabureedda daaburaa, qassi nu Godaa Yesuusi Kiristtoosan hinttew de7iyaa hidootaan gencciyaa genccuwaa ubba wode hassayeetto.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ammanoninne mino siiqoteththan intte ooththida ooso gishshas Godaa Yesus Kirstoosa bolla diza intte mino hidotan beettida intte minoteththaa gishshas nu Godaa Xoossaa, nu Aawaa sinththan ubba gallas intte gishshas qoppoos.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£αααα αα α²αα΄ξ³α α’αα΄ α¦ξ²α³ α¦αΆ αα»α΅ αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α¦α α²α α’αα΄ αα ααΆα³α α€α²α³ α’αα΄ ααα΄ξ³ αα»α΅ α αα³ αΎα³α₯ α α£α α²αξ³α α‘α£ ααα΅ α’αα΄ αα»α΅ ααα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α£αααα αα α²αα΄κ¬α α’αα΄ α¦κ¬α³ α¦αΆ αα½ αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α¦α α²α α’αα΄ αα α‘ααα³α α€α²α³ α’αα΄ ααα΄κ¬ αα½ α αα³ αα³α₯ α α£α α²ακ¬α α‘α£ ααα΅ α’αα΄ αα½ ααα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ammanoninne mino siqqotethane inte oothida ootho qasseka Goda Yesussa Kiristtoossa bolla diza inte mino ufayssan beettida inte minotetha gish nu Godaa Xoossa, nu Aawa sinththan wursso gaalas inte gish qopoos.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Xoossaa nu Aawa sinthan ammanon hintte oothida oosuwa, siiqon hintte daaburida daaburanne Yesuus Kiristtoosan de7iya ufayssaa ekkanaw hintte minnidi eqqida equwa ubba wode nuuni qoppoos.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ α α£α α²ακ¬α α£ααα ααα΄ α¦κ¬α³ α¦α±αα₯ α²αα ααα΄ α³α‘αͺα³ α³α‘α«α α¬α±α΅ αͺαͺα΅αΆα³α α΄αα« α‘ααα³ α€α«αα ααα΄ ααα² α€αα³ α€αα α‘α£ αα΄ ααα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ α α α α΅αξ³α α ααα α
αα° α¦ξ΅α³ α¦α±αα₯ α²αα α
αα° α³α‘αα³ α³α‘α«α α¨α±α΅ ααα΅αΆα³α α°α₯α« α‘ααα³ α€α«αα α
αα° ααα΅ α€α
α³ α€αα α‘α£ αα° αα ααα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossaa nu Aawa sinthan ammanon hinte oothida oosuwa, siiqon hinte daaburida daaburanne Yesuus Kiristoosan de7iya ufaysaa ekanaw hinte minnidi eqida equwa ubba wode nuuni qopoos.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Xoossaa nu Aawa sinthan ammanon hintte oothida oosuwa, siiqon hintte daaburida daaburanne Yesuus Kiristtoosan de7iya ufayssaa ekkanaw hintte minnidi eqqida equwa ubba wode qoppoos.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α₯ααα΅ α¨αααα α₯α«α½ααα£ α¨αα
α α¨ααα¨αα α΅α«αα½ααα α αα³α½α α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α£αα½α α°α΅α α¨α°αααα α½αα³α½αα α α ααα«α½αα α α α£α³α½α αα΅ ααα΅α α₯αα΅α£ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α ααα«α½αα α α α£α³α½α αα΅ α₯ααα³α½α α¨αα α«ααα₯ ααα
α α¨αα³α°ααα΅αα α αα³α½α α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α«αα½αα α°α΅α α α΅ααα₯α΅ αα α£α αα½αα α³αααα₯ α₯αα΅α³αα³ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα² αα α₯ααα΅ α΅α«ααΉαα₯ αα² α£α₯ αααͺ αα°αα΅α¨α° ααααΉαα₯ αα² α£α₯ ααα³α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α₯αα α°α΅α αα°αα΅α¨α° α
ααα΅α©αα₯ α£α₯ α
α΅α α£ααα½αα α£α¦ααα₯ α₯αα°α¨α₯α°αα αααα α£ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ α
α΅α α£ααα½αα α£α¦αα αα² αα₯αͺ α₯ααα΅αα©αα α»ααͺ ααααΉαα α΅ααα΅α² α°α΅ααΉαα α£α₯ ααα³α α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α¨α¨α₯α°αα α£α₯ αΈαα΅α αα α³α α₯ααα¨ααα©αα‘ α₯ααα£ ααα΅α©α αα£ααα½ ααα΅αα α£ααα’