1 Thessalonians 1:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣቱም ፍቑራት ኣሕዋት፡ ነቲ ብእግዚኣብሄር ዝመረጽኩምዎ ትፈልጡ ኢኹም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በእግዚአብሔር የምትወደዱ ወንድሞች ሆይ! እንደ ተመረጣችሁ አውቀናልና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በእግዚአብሔር የምትወደዱ ወንድሞች ሆይ፥ እንደ ተመረጣችሁ አውቀናልና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በእግዚአብሔር የተወደዳችሁ ወንድሞች ሆይ! በእርሱ መመረጣችሁን አውቀናል።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኑናዳን ፆሳ ካሊያዋንቶ፥ ፆሳይ ሂንቴና ሲቂያዋኔ ሂንቴና ባሬው ናና ኦꬃናው ዶሬዳዋ ኑኒ ኤሬቶ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኑናዳን ጾሳ ካልያዋንቶ፥ ጾሳይ ህንተና ሲቅያዋነ ህንተና ባረዉ ናና ኦናዉ ዶሬዳዋ ኑን ኤሬቶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nuunaadan S'oossaa kaalliyaawanttoo, S'oossay hinttena siik'iyaawaanne hinttena barew naanaa ootsanaw dooreeddawaa nuuni ereetto.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Nuunaadan Xoossaa kaalliyaawanttoo, Xoossay hinttena siiqiyaawaanne hinttena barew naanaa oothanaw dooreeddawaa nuuni ereetto.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Nuunaadan Xoossaa kaalliyaawanttoo, Xoossay hinttena siiqiyaawaanne hinttena barew naanaa oothanaw dooreeddawaa nuuni ereetto.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xoossan dosettida nu ishatoo! Izi inttena dooridayssa nu eroos.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጾሳን ዶሴቲዳ ኑ ኢሻቶ! ኢዚ ኢንቴና ዶሪዳይሳ ኑ ኤሮስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ፆሳን ዶሴቲዳ ኑ ኢሻቶ! ኢዚ ኢንቴና ዶሪዳይሳ ኑ ኤሮስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Xoossan dosettida nu ishato izi intena doordayssa nu eroosu.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Nu ishato, Xoossay hinttena doseyssanne ba ase oothidi hinttena dooridayssa nuuni eroos.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኑ ኢሻቶ፥ ፆሳይ ሂንቴና ዶሴይሳኔ ባ ኣሴ ኦꬂዲ ሂንቴና ዶሪዳይሳ ኤሮስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኑ እሻቶ፥ ፆሳይ ህንተና ዶሰይሳነ ባ አሰ ኦድ ህንተና ዶርዳይሳ ኑኒ ኤሮስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nu ishato, Xoossay hintena doseysanne ba ase oothidi hintena dooridaysa nuuni eroos.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Nu ishato, Xoossay hinttena doseyssanne ba ase oothidi hinttena dooridayssa eroos.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በእግዚአብሔር የተወደዳችሁ ወንድሞች ሆይ፤ እርሱ እንደ መረጣችሁ እናውቃለን፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በእግዚአብሔር የተወደዳችሁ ወንድሞች ሆይ፥ እግዚአብሔር እንደ መረጣችሁ እናውቃለን።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣቱም ብእግዚኣብሄር ፍቑራት ኣሕዋትና፥ እግዚኣብሄር ከም ዝሓረየኩም ንፈልጥ ኢና።

Amharic Tigrinya 2011

ኣቱም ብኣምላኽ ፍቁራት ኣሕዋትና፡ ምሕራይኩም ስለ ዝፈለጥና፡