1 Thessalonians 2:12 β Compare Translations
19 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα² αα₯ αααα΅α±α αα₯α©α ααΈααα©α α£ααα½ α₯ααα΅ α°αα©α αα΅αααα±α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αααα αα° αααα₯α± αα° αα₯α©α αα α«α½α αα₯ααα α₯αα α₯αα°ααα£ α₯αα΅α΅αααα± α₯α¨αα¨ααα½αα₯ α₯α«αΈααα½αα α₯α¨αα°α¨αααα½α αα αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα ααα΄α αα¬αΆα€ αακ¬κ¬αΆα ααα΄ααΆ ααα«α΄αΆα’ αααα« ααα΄α αα΄α³ αα³ ααΌαΊα« α΄αα ααα΄αα± α΄ααα³αα α£ α«αα΄κ¬α α£ α¦ααΉα αααα³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α
αα°α αα¬αΆα€ ααξ°ξ΄αΆα α
αα°ααΆ ααα«α΄αΆα’ αααα« α
αα°α αΌα΄α³ αΎα³ ααΈα½α« α°α‘α α
αα°αα± α°α αα³αα α α«αα°ξ³α α α¦ααΉα αααα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Nuuni hinttena zoreeddo; mentsetseeddonne hinttenttoo markkatteeddo. Hewenneekka hinttena s'eeseedda S'oossaa nashechchiyaa de'uwaa hinttenttu de'anaadananne Aa kawutetsaanne Aa bonchchuwaa gelanaaddaana.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Nuuni hinttena zoreeddo; menthetheeddonne hinttenttoo markkatteeddo. Hewenneekka hinttena xeeseedda Xoossaa nashechchiyaa de7uwaa hinttenttu de7anaadananne A kawutethaanne A bonchchuwaa gelanaadaana.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Nuuni hinttena zoreeddo; menthetheeddonne hinttenttoo markkatteeddo. Hewenneekka hinttena xeeseedda Xoossaa nashechchiyaa de7uwaa hinttenttu de7anaadananne A kawutethaanne A bonchchuwaa gelanaadaana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte inttena ba kawoteththassinne ba bonchchos xeygida Xoossaas bessiza mala intte daana mala nu inttena minththidos; lo7eththi zoridossinne hadara gidos.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ α’αα΄α α£ α«αα΄ξ³α²α α£ α¦ααΎα΅ αΌααα³ αΎα³α΅ α€α²α αα α’αα΄ α³α αα α α’αα΄α ααξ²αΆα΅α€ αα€ξ² ααͺαΆα²α αα³α« ααΆα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα΄ α’αα΄α α£ α«αα΄κ¬α²α α£ α¦ααΎα΅ αααα³ αα³α΅ α€α²α αα α’αα΄ α³α αα α α’αα΄α αακ¬αΆα΅α€ αακ¬ ααͺαΆα²α αα³α« ααΆα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Inte intena ba kawootethassine ba bonchos xeyigida Xoossas bessiza mala inte daana mala nu intena minisidos, loo7ethi zoridosinne hadara gidos.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Nu hinttena zorida, minthethida. Qassi ba kawotethaanne ba bonchchuwa shaakkanaw hinttena xeegiya Xoossaa ufayssiya de7o hintte daana mela hinttew minthidi odida.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α ααα΄α ααͺα³α₯ αακ¬κ¬α³α’ αα² α£ α«αα΄κ¬α α£ α¦ααΉα α»α«αα ααα΄α ααα« αα³ α‘ααα²α« α΄α ααα΄ α³α αα ααα΄α αακ¬α² α¦α²α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α
αα°α ααα³α₯ ααξ°ξ΅α³α’ αα΅ α£ α«αα°ξ³α α£ α¦ααΉα α»α«αα α
αα°α ααα« αα³ α‘ααα΅α« α°α¦ α
αα° α³α αα α
αα°α ααξ΅α΅ α¦α΅α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Nu hintena zorida, minthethida. Qassi ba kawotethaanne ba bonchuwa shaakanaw hintena xeegiya Xoossaa ufaysiya de7o hinte daana mela hintew minthidi odida.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Nu hinttena zorida, minthethida. Qassi ba kawotethaanne ba bonchchuwa shaakkanaw hinttena xeegiya Xoossaa ufayssiya de7o hintte daana mela hinttew minthidi odida.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα° αααα₯α±α αα° αα₯α© αα α«α½α αα₯ααα α₯αα α₯αα°ααα£ α΅αα© ααα΅ α α α¨α³α³αα½αα€ α α½αααα½αα€ α α₯α₯ααα ααααα½αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα΅α α₯α¨αα¨ααα½αα α₯α«α α¨α³α³αα½α αααα₯α±αα αα₯α©α α₯αα΅α΅α«αα α¨α α«α½α α ααα α°α΅ α αα°αα α΅ ααα³ α₯αα΅α΅αα© αα°α« α₯αα³ααα½α α³αααα½αα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα² α₯α΅ααα₯αα‘ αα² ααααα΅α±α αα₯α©α αα½ααα©α α£ααα½ α₯ααα΅ α΄αα©α αα΅αααα±α‘ αααα² αα¨αα©α α¨α α£α¦ αααα± αΈαα ααα αααα°α©αα ααα₯αα©αα ααα΅αα¨αα©αα αα ααα’