1 Thessalonians 4:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከምቶም ንኣምላኽ ዘይፈልጥዎ ኣህዛብ፡ ብፍትወት ፍትወት ኣይኰነን።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ይህን ስታደርጉ ግን እግዚአብሔርን እንደማያውቁ አሕዛብ በፍትወት ምኞት መሆን የለበትም፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ፆሳ ኤሬና ኣማኔና ኣሳቱዋዳን፥ ሎይꬂ ኣሞቲያዋን ኣካናው ቤሴና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾሳ ኤረና አማነና አሳቱዋዳን፥ ሎይ አሞትያዋን አካናዉ በሰና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'oossaa erenna ammanenna asatuwaadan, loytsi amottiyaawaan akkanaw bessena.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Xoossaa erenna ammanenna asatuwaadan, loythi amottiyaawaan akkanaw bessenna.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Xoossaa erenna ammanenna asatuwaadan, loythi amottiyaawaan akkanaw bessenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessika Xoos ammanontta Ayzaabeta mala layma qaaqqateththan gidoppo.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሲካ ጾስ ኣማኖንታ ኣይዛቤታ ማላ ላይማ ቃቃቴን ጊዶፖ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሄሲካ ፆሴ ኣማኖንታ ኣይዛቤታ ማላ ላይማ ቃቄቴꬃን ጊዶፖ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Hessika Xoossu ammanontta dere asa mala laymma qaqetethan gidoopo.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Xoossaa eronnanne ammanonna asada laymatetha amon xuugettofite.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ፆሳ ኤሮናኔ ኣማኖና ኣሳዳ ላይማቴꬃ ኣሞን ፁጌቶፊቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳ ኤሮናነ አማኖና አሳዳ ላይማተ አሞን ፁገቶፍተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossaa eronnanne ammanonna asada laymatetha amon xuugetofite.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Xoossaa eronnanne ammanonna asada laymatetha amon xuugettofite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ይህም እግዚአብሔርን እንደማያውቁ አሕዛብ በፍትወተ ሥጋ ምኞት አይሁን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔርን እንደማያውቁ አሕዛብ የፍትወት ምኞት አይኑረው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከምቶም ንእግዚኣብሄር ዘይፈልጡ ኣህዛብ ድማ፥ ብፍትወት ስጋ ኣይትሸነፉ።

Amharic Tigrinya 2011

ከምቶም ንኣምላኽ ዘይፈልጡ ኣህዛብ ብፍትወት ትምኒት ዘይኰነስ፡ ነፍሲ ወከፍኩም ንሰበይቲ ኺዳኑ ብቕድስናን ክብርን ምሕላይ ኪፈልጥ፡ እዚ ፍቓድ ኣምላኽ እዩ።