1 Thessalonians 5:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምእንቲ ዕዮኦም ከኣ ብፍቕሪ ኣዝዩ ልዕል ምባል። ኣብ ሓድሕድኩም ድማ ብሰላም ይኹኑ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስለ ሥራቸውም በፍቅር እጅግ እንድታከብሩአቸው እንለምናችኋለን። እርስ በርሳችሁ በሰላም ሁኑ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኡንቱንቱ ኦꬂያ ኦሱዋ ዲራው፥ ኡንቱንታ ሎይꬂ ቦንቺቴኔ ሲቂቴ። ኢቱ ኢቱዋና ሳሮቴꬃን ዴዒቴ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ኦያ ኦሱዋ ድራዉ፥ ኡንቱንታ ሎይ ቦንችተነ ሲቅተ። እቱ እቱዋና ሳሮተን ደእተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu ootsiyaa oosuwaa diraw, unttuntta loytsi bonchchitenne siik'ite. Ittuu ittuwaanna sarotetsaan de'ite.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Unttunttu oothiyaa oosuwaa diraw, unttuntta loythi bonchchitenne siiqite. Ittuu ittuwaanna sarotethaan de7ite.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Unttunttu oothiyaa oosuwaa diraw, unttuntta loythi bonchchitenne siiqite. Ittuu ittuwaanna sarotethaan de7ite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istta ooso gishshassika istta siiqora lo7eththi bonchchite; intte intte giddon saron diite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስታ ኦሶ ጊሻሲካ ኢስታ ሲቆራ ሎኤ ቦንቺቴ፤ ኢንቴ ኢንቴ ጊዶን ሳሮን ዲቴ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢስታ ኦሶ ጊሺካ ኢስታ ሲቆራ ሎዔꬂ ቦንቺቴ፤ ኢንቴ ኢንቴ ጊዶን ሳሮን ዲቴ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Istta ootho gishakka istta siiqora looathi bonchite; inte inte garssan saroni diite.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Entti oothiya oosuwa gisho, entta daro bonchchitenne siiqite. Issoy issuwara sarotethan de7ite.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኤንቲ ኦꬂያ ኦሱዋ ጊሾ ኤንታ ዳሮ ቦንቺቴኔ ሲቂቴ። ኢሶይ ኢሱዋራ ሳሮቴꬃን ዴዒቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ኦያ ኦሱዋ ግሾ፥ ኤንታ ዳሮ ቦንችተነ ሲቅተ። እሶይ እሱዋራ ሳሮተን ደእተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti oothiya oosuwa gisho, enta daro bonchitenne siiqite. Issoy issuwara sarotethan de7ite.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Entti oothiya oosuwa gisho entta daro bonchchitenne siiqite. Issoy issuwara sarotethan de7ite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስለ ሥራቸውም በፍቅር እጅግ አክብሯቸው። እርስ በርሳችሁም በሰላም ኑሩ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሥራቸው ምክንያትም ለእነርሱ ታላቅ አክብሮትና ፍቅር ይኑራችሁ፤ እናንተም እርስ በርሳችሁ በሰላም ኑሩ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስለ እቲ ስራሖም፥ ብፍቕሪ ኣብሊፅኩም ኣኽብርዎም፤ ንስንሳትኩምውን ብሰላም ንበሩ።

Amharic Tigrinya 2011

ስለቲ ዕዮኦም ብብዙሕ ብሉጽ ፍቕሪ ኣኽብርዎም። ንሓድሕድኩምውን ብሰላም ንበሩ።