1 Thessalonians 5:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቶም ደቂሶም ብለይቲ ይድቅሱ። እቶም ዝሰኸሩ ድማ ብለይቲ ይሰኽሩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የሚያንቀላፉ በሌሊት ያንቀላፋሉና፤ የሚሰክሩም በሌሊት ይሰክራሉና፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሚያንቀላፉ በሌሊት ያንቀላፋሉና፥ የሚሰክሩም በሌሊት ይሰክራሉና፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የሚያንቀላፉ በሌሊት ያንቀላፋሉና፤ የሚሰክሩም በሌሊት ይሰክራሉና፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኣዪሲ ጎፔ፥ ጌሚዒሺያዋንቱ ቃማ ጌሚዒሺኖ፤ ማꬆቲያዋንቱካ ቃማ ማꬆቲኖ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ ገምእሽያዋንቱ ቃማ ገምእሺኖ፤ ማትያዋንቱካ ቃማ ማቲኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, gem"ishiyaawanttu k'amma gem"ishiino; matsottiyaawanttukka k'amma matsottiino.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Ayissi gooppe, gemi77ishshiyaawanttu qamma gemi77ishiino; mathottiyaawanttukka qamma mathottiino.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Ayissi gooppe, gemi77ishshiyaawanttu qamma gemi77ishiino; mathottiyaawanttukka qamma mathottiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Dhiskizayti qammara dhiskeettes; maththottizaytikka qammara maththotteettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ስኪዛይቲ ቃማራ ስኬቴስ፤ ማቲዛይቲካ ቃማራ ማቴቴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ꬊሲኪዛይቲ ቃማራ ꬊሲኬቴስ፤ ማꬆቲዛይቲካ ቃማራ ማꬆቴቴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Dhiskkizayti qamara dhiskketes; maththotizaytikka qamara maththottettes.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Dhiskkeyssati qamma dhiskkoosona; mathotteyssati qamma mathottosona.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ꬊስኬይሳቲ ቃማ ꬊስኮሶና፤ ማꬆቴይሳቲ ቃማ ማꬆቶሶና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ስከይሳት ቃማ ስኮሶና፤ ማተይሳት ቃማ ማቶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Dhiskeysati qamma dhiskoosona; mathoteysati qamma mathotosona.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Dhiskkeyssati qamma dhiskkoosona; mathotteyssati qamma mathottosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የሚያንቀላፉ በሌሊት ያንቀላፋሉ፤ የሚሰክሩም በሌሊት ይሰክራሉና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሚያንቀላፉ ሰዎች በሌሊት ያንቀላፋሉ፤ የሚሰክሩም በሌሊት ይሰክራሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ዝድቅሱስ፥ ብለይቲ እዮም ዝድቅሱ፤ እቶም ዝሰኽሩውን፥ ብለይቲ እዮም ዝሰኽሩ እሞ።

Amharic Tigrinya 2011

እቶም ዚድቅሱስ ብለይቲ እዮም ዚድቅሱ። እቶም ዚሰኽሩውን ብለይቲ እዮም ዚሰኽሩ።