1 Thessalonians 5:9 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£ααα½ α₯ααα³α α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ αα΅αα ααα¨αα₯ α°α£ α₯αα αα‘ ααα₯α α£ααα°α ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯ααα α₯αα ααα£ α ααα¨α αααα€ α αα³α½α α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ αα³αα ααααα΅ αα α₯ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯αα ααα£ α ααα¨α αααα₯ α αα³α½α α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ αα³αα ααααα΅ αα α₯ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα α₯αα α αα³α½α α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α α©α αα³αα α₯αα΅ααα α₯αα ααα£ α₯αα΅ααα α α΅αα΅α α ααα¨α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£αͺα² ααα₯ αα³α αα α αα³ α¬α±α² αͺαͺα΅αΆα³ α£αα α£αΆα΄κ¬ α΄ααα αΆα¬α³αα α£α²αα₯ α£ αααα α£α«αα αΆαͺα€αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«α ααα₯ αΎα³α αα α αα³ α¨α±α΅ ααα΅αΆα³ α£αα α αΆα°ξ³ α°ααα αΆα¬α³αα α α΅αα₯ α αααα α α«αα αΆαα€αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, S'oossay nuuna nu Godaa Yesuusi Kiristtoosa baggana atotetsaa demmanaw dooreeddawaappe attin, Aa hank'k'uwaa akkanaw dooribeenna.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayissi gooppe, Xoossay nuuna nu Godaa Yesuusi Kiristtoosa bagganna atotethaa demmanaw dooreedawaappe attin, A hanqquwaa akkanaw dooribeenna.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayissi gooppe, Xoossay nuuna nu Godaa Yesuusi Kiristtoosa bagganna atotethaa demmanaw dooreedawaappe attin, A hanqquwaa akkanaw dooribeenna.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Xoossi nu Godaa Yesus Kirstoosa baggara atoteth demmana mala attiin nuna hanqos xeygibeenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΎα² α αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α£αα« α£αΆα΄ξ΅ α΄αα αα α£α²α αα αααα΅ αΌααα€αα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα² α αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α£αα« α£αΆα΄κ¬
α΄αα αα α£α²α αα αααα΅ αααα€αα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Xoossi nu atoteth Goda Yesuss Kiristtossa baggara demmana mala attin nuna hanqqos xeygibeytena.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Xoossay nuna nu Godaa Yesuus Kiristtoosa baggara kumetha atotethi ekkana mela doorisppe attin hanqos dooribeenna.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³α αα α αα³ α¬α±α΅ αͺαͺα΅αΆα³ α£αα« α©ακ¬ α£αΆα΄κ¬ α€α«α αα αΆαͺα΅α α£α²α αααα΅ αΆαͺα€αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα α αα³ α¨α±α΅ ααα΅αΆα³ α£αα« α©αξ³ α αΆα°ξ΅ α€α«α αα αΆαα΅α α α΅α½αα₯ αααα΅ αΆαα€αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossay nuna nu Godaa Yesuus Kiristoosa baggara kumetha atotethi ekana mela doorisipe attishin, hanqos dooribeenna.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Xoossay nuna nu Godaa Yesuus Kiristtoosa baggara kumetha atotethi ekkana mela doorisppe attin hanqos dooribeenna.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα α΅αα΅α α αα³α½α α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α αα«ααα΅ α₯αα΅ααα αα α₯αα ααα£ αα΅α α αα΅ααα αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα α¨α α«α ααα£ α³ααα α αα³α½α α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α αα«ααα΅ αα³αα α₯αα΅ααα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯ααα₯ α₯ααα³α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α₯ α΅ααα΅ ααα¨αα₯ α₯αα αα₯ ααα₯α α£αααααα α₯αα’
Amharic Tigrinya 2011
α£ααα½α‘ α₯ααα³α α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ αα΅αα ααα¨αα₯ α₯αα αα‘ ααα₯αα΅ α£ααα°α₯ααα’