1 Timothy 1:12 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα² αα½α£αα ααα΅αΆα΅ α¨α±α΅ ααα³α α΅α α£α₯ α£ααααα΅ α₯αααα‘ α₯αα α°αα α΅α αααΈα¨α α αα΅αα α£ααΉα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα ααααα± αΎαα α³αα α α΅αα α΅α αα α¨αα₯ ααα α¨α°α αα ααα΅αΆα΅ α’α¨α±α΅α αα³α½αα α αα°ααααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα ααααα± αΎαα α³αα α α΅αα α΅α αα α¨αα₯ ααα α¨α°α αα ααα΅αΆα΅ α’α¨α±α΅α αα³α½αα α αα°ααααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα ααααα± αΎαα α³αα α α΅αα α΅α αα α¨αα₯ α₯αα³α΅ α¨α°α αα αα³α½αα ααα΅αΆα΅ α’α¨α±α΅α α αα°ααααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³α α¦κ¬α« αͺα³α α³α ααα α’αα³ α αα³ αͺαͺα΅αΆα³ α¬α±α³ ααα³αα’ α³α α£α¬ α¦α³αα» α±ακ¬α΄α₯ α³α α α¦αΆ α€α²α« α£αααΆα αα΄ ααα΄α³ α²α«αα« α£ ααα³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α¦ξ΅α« αͺα³α α³α ααα α₯αα³ α αα³ ααα΅αΆα³ α¨α±α³ ααα³αα’ α³α α£α¨ α¦α³αα» α±αξ²α°α₯ α³α α α¦αΆ α α΅α« α αααΆα αα° ααα΄α³ α΅α«αα« α ααα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani ootsiyaa kiitaan taw wolk'k'aa immeedda nu Godaa Kiristtoosa Yesuusa galatay. Taana bare oosanchchaa suntsiide, taana he oosoo bessiyaa ammanettowaa giide paydeedda dirawukka Aa galatay.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Taani oothiyaa kiitaan taw wolqqaa immeedda nu Godaa Kiristtoosa Yesuusa galatay. Taana bare oosanchchaa sunthiide, taana he oosoo bessiyaa ammanettowaa giide paydeedda dirawukka A galatay.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Taani oothiyaa kiitaan taw wolqqaa immeedda nu Godaa Kiristtoosa Yesuusa galatay. Taana bare oosanchchaa sunthiide, taana he oosoo bessiyaa ammanettowaa giide paydeedda dirawukka A galatay.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Tana ba oosos shuumidinne ammanettizaade histti ekkidinne taas minoteth immida nu Godaa Yesus Kirstoosa ta galatays.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³α α£ α¦αΆα΅ αΉαα²α α£ααα²αα΄ αα΅α² α€αͺα²α α³α΅ ααα΄ξ΅ α’αα³ α αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α³ ααα³αα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³α α£ α¦αΆα΅ αΉαα²α α£ααα²αα΄ α¦κ¬ α€αͺα²α α³α΅ ααα΄κ¬
α’αα³ α αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α³ ααα³αα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Tana ba oothos shuumidine ammanetizade oothi ekkidine taas miinoteth immida nu Goda Yesuss Kiristtoossa ta galatayss.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Taani oothiya oosuwan taw wolqqaa immida nu Godaa Kiristtoos Yesuusa galatays. Tana ba oosuwas shuumidi he oosuwas besseyssa gidi taybida gisho iya galatays.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³α α¦κ¬α« α¦α±αα α³α ααα α’αα³ α αα³ αͺαͺα΅αΆα΅ α¬α±α³ ααα³αα΅α’ α³α α£ α¦α±αα΅ αΉαα² α α¦α±αα΅ α€α³α³ αα² α³αα’α³ ααΎ α’α« ααα³αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α α¦ξ΅α« α¦α±αα α³α ααα α₯αα³ α αα³ ααα΅αΆα΅ α¨α±α³ ααα³αα΅α’ α³α α£ α¦α±αα΅ αΉαα΅ α α¦α±αα΅ α α°αα³ αα΅ α³αα₯α³ ααΎ α₯α« ααα³αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani oothiya oosuwan taw wolqaa immida nu Godaa Kiristoos Yesuusa galatayis. Tana ba oosuwas shuumidi he oosuwas besseysa gidi taybida gisho iya galatayis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Taani oothiya oosuwan taw wolqqaa immida nu Godaa Kiristtoos Yesuusa galatays. Tana ba oosuwas shuumidi he oosuwas bessaasa gidi taybida gisho iya galatays.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α ααααα± α ααΎα α³αα α α΅αα α¨αα α¨ααα£ α₯αα³α΅α α¨α°α αα αα³α½αα ααα΅αΆα΅ α’α¨α±α΅α α αα°ααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα αα ααααα΅ α ααΎα α³αα α α΅αα α¨αα α¨ααα α¨α°α αα αα³α½αα α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α α αα°ααααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα² αΈαααα ααα ααα αα₯ α¨α α₯αα ααα© αΈαα₯ αα₯α α£ααααα΅ α₯αα ααα¨α¨α ααα³α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α₯ α αα΅αα α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α αα² ααα ααα α ααα΅αΆα΅ α¨α±α΅ ααα³α αααααα± αα²α‘α‘ α₯αα ααΈαα α΅α αα₯α
ααα‘ α€αα΅αα α£ααΉα’