1 Timothy 1:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብኡ ገሊኦም ርሒቖም፡ ናብ ዕሽነት ዘረባ ወጺኦም፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከእነዚህም አንዳንዶች ስተው የሚሉትን ወይም ስለ እነርሱ አስረግጠው የሚናገሩትን ሳያስተውሉ፥ የሕግ አስተማሪዎች ሊሆኑ እየወደዱ ወደ ከንቱ ንግግር ፈቀቅ ብለዋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከእነዚህም አንዳንዶች ስተው፥ የሚሉትን ወይም ስለ እነርሱ አስረግጠው የሚናገሩትን ሳያስተውሉ፥ የሕግ አስተማሪዎች ሊሆኑ እየወደዱ፥ ወደ ከንቱ ንግግር ፈቀቅ ብለዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አንዳንድ ሰዎች ከእነዚህ ነገሮች ፈቀቅ ብለው ወደ ከንቱ ንግግር በመሄድ፥

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኢቲ ኢቲ ኣሳቱ ሃዋ ኣጊዴ፥ ማዴና ሃሳያኮ ሲሜዲኖ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እት እት አሳቱ ሀዋ አጊደ፥ ማደና ሃሳያኮ ስሜድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Itti itti asatuu hawaa aggiide, maaddenna haasayaakko simmeeddino.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Itti itti asatuu hawaa aggiide, maaddenna haasayaakko simmeeddino.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Itti itti asatuu hawaa aggiide, maaddenna haasayaakko simmeeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Issi issi asay haytappe pooqqi eqqidi go7ay baynda yo7otakko simmides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢሲ ኢሲ ኣሳይ ሃይታፔ ፖቂ ኤቂዲ ጎኣይ ባይንዳ ዮኦታኮ ሲሚዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢሲ ኢሲ ኣሳይ ሃይታፔ ፖቂ ኤቂዲ ጎዓይ ባይንዳ ዮዖታኮ ሲሚዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Issi issi asay haytape pooqqeti eqqidi go7ay bayndda yootakko simmides.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Issi issi asati hayssa aggidi, pathonna odakko simmidosona.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኢሲ ኢሲ ኣሳቲ ሃይሳ ኣጊዲ፥ ፓꬆና ኦዳኮ ሲሚዶሶና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እስ እስ አሳት ሀይሳ አግድ፥ ፓና ኦዳኮ ስምዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Issi issi asati haysa aggidi, pathonna odako simmidosona.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Issi issi asati hayssa aggidi, pathonna odakko simmidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አንዳንዶች ከእነዚህ ነገሮች ዘወር ብለው ወደ ከንቱ ንግግር ተመልሰዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንዳንድ ሰዎች ከእነዚህ ነገሮች ተለይተው ወደ ከንቱ ክርክር ተመልሰዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ገሊኣቶም ሰባት ካብዙይ ወፂኦም፥ ናብ ከንቱ ኽርክር ተመሊሶም ኣለዉ።

Amharic Tigrinya 2011

ገሊኦም ካብዚ ዘምቢሎም ናብ ዘረባ ሃተውተው ተመሊሶም፡