1 Timothy 1:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ሓደ ሰብ ብሕጊ እንተ ተጠቒሙሉ ግና፡ እቲ ሕጊ ሰናይ ምዃኑ ንፈልጥ ኢና።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ነገር ግን ሰው እንደሚገባ ቢሠራበት ሕግ መልካም እንደ ሆነ እናውቃለን፤
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ነገር ግን ሰው እንደሚገባ ቢሰራበት ሕግ መልካም እንደ ሆነ እናውቃለን፤
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ነገር ግን በሕጋዊ መንገድ ማንኛውም ሰው ለተጠቀመበት ሕግ መልካም እንደሆነ እናውቃለን፤
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ኣሳይ ቤሲያዋዳን ሂጊያን ጎዔቶፔ፥ ሂጊ ሎዓ ጊዲያዋ ኑኒ ኤሬቶ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
አሳይ በስያዋዳን ህግያን ጎኤቶፐ፥ ህጊ ሎአ ግድያዋ ኑን ኤሬቶ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Asay bessiyaawaadan higgiyan go"ettooppe, higgii lo"a gidiyaawaa nuuni ereetto.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Asay bessiyaawaadan higgiyan go77ettooppe, higgii lo77a gidiyaawaa nuuni ereetto.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Asay bessiyaawaadan higgiyan go77ettooppe, higgii lo77a gidiyaawaa nuuni ereetto.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gido attiin asi maaran go7ettizaakko wogay lo7o gididayssa nu eroos.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ጊዶ ኣቲን ኣሲ ማራን ጎኤቲዛኮ ዎጋይ ሎኦ ጊዲዳይሳ ኑ ኤሮስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ጊዶ ኣቲን ኣሲ ማራን ጎዔቲዛኮ ዎጋይ ሎዖ ጊዲዳይሳ ኑ ኤሮስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Gido attin asi maaran goetizakko wogay lo7o gididayssa nu eroos.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Asi besseyssada higgiyan go7ettiko higgey lo77o gideyssa eroos.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ኣሲ ቤሴይሳዳ ሂጊያን ጎዔቲኮ ሂጌይ ሎዖ ጊዴይሳ ኤሮስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
አስ በሰይሳዳ ህግያን ጎኤትኮ ህገይ ሎኦ ግደይሳ ኤሮስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Asi besseysada higgiyan go7etiko higgey lo77o gideysa eroos.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Asi besseyssada higgiyan go7ettiko higgey lo77o gideyssa eroos.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ነገር ግን ሰው በአግባቡ ከተጠቀመበት፣ ሕግ መልካም መሆኑን እናውቃለን።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ሰው በሚገባ ከሠራበት ሕግ መልካም መሆኑን እናውቃለን፤
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ሰብ ንሕጊ፥ ብዝግባእ መንገዲ እንተ ደኣ ፈፂምዎ፥ ሰናይ ከም ዝኾነ ንፈልጥ ኢና።
Amharic Tigrinya 2011
ግናኸ ነቲ ሕጊ ብመገዲ ሕጊ እንተ ገበርዎስ፡ ሰናይ ምዃኑ ንፈልጥ ኢና።