1 Timothy 2:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ቅድም ኣዳም፡ ደሓር ከኣ ሄዋን ስለ እተፈጥረ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
አዳም ቀድሞ ተፈጥሮአልና፤ በኋላም ሔዋን ተፈጠረች።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
አዳም ቀድሞ ተፈጥሮአልና፥ በኋላም ሔዋን ተፈጠረች።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
አዳም ቀድሞ ተፈጥሮአልና፤ በኋላም ሔዋን ተፈጠረች።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ኣዪሲ ጎፔ፥ ኣዳሚ ኮይሮ ሜꬌቴዳ፤ ሄዋና ጉዬፔ ሜꬌታዱ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
አያዉ ጎፐ፥ አዳም ኮይሮ መቴዳ፤ ሄዋና ጉየፐ መታዱ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, Addaami koyro med'etteedda; Hewaana guyyeppe med'ettaaddu.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayissi gooppe, Addaami koyro medhetteedda; Hewaana guyyeppe medhettaaddu.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayissi gooppe, Addaami koyro medhetteedda; Hewaana guyyeppe medhettaaddu.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gaasoykka koyro Addaamey medhettides; kaallada Hewaana medhettadus.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ጋሶይካ ኮይሮ ኣዳሜይ ሜቲዴስ፤ ካላዳ ሄዋና ሜታዱስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ጋሶይካ ኮይሮ ኣዳሜይ ሜꬌቲዴስ፤ ካላዳ ሄዋና ሜꬌታዱስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Gasooykka koyro addamey medhdhettides; kaalada hewana medhdhettadus.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Addaamey koyro medhettis; guyeppe Hewaana medhettasu.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ኣዳሜይ ኮይሮ ሜꬌቲስ፤ ጉዬፔ ሄዋና ሜꬌታሱ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
አዳመይ ኮይሮ መትስ፤ ጉየፐ ሄዋና መታሱ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Addaamey koyro medhetis; guyepe Hewaanna medhetasu.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Addaamey koyro medhettis; guyeppe Hewaanna medhettasu.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ምክንያቱም አዳም ቀድሞ ተፈጥሯል፤ ከዚያም ሔዋን ተፈጠረች።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
በመጀመሪያ የተፈጠረ አዳም ነው፤ በኋላም ሔዋን ተፈጠረች።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ቅድም ዝተፈጠረ ኣዳም እዩ፤ ደሓር ከዓ ሔዋን እያ እሞ።
Amharic Tigrinya 2011
ኣዳም ቅድም ተፈጢሩ እዩ፡ ደሓር ከኣ ሄዋን እሞ፡ ሰበይቲ ብህድኣት ክትነብር ደኣ እምበር፡ ክትምህር ወይስ ኣብ ሰብኣይ ስልጣን ኪህልዋ፡ ኣይፈቅድን እየ።