1 Timothy 2:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣዳም ከኣ ኣይተታለለ፣ እታ እተታለለት ሰበይቲ ግና ኣብ በደል እያ ነይራ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የተታለለም አዳም አይደለም፤ ሴቲቱ ግን ተታልላ በመተላለፍ ወደቀች፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የተታለለም አዳም አይደለም፥ ሴቲቱ ግን ተታልላ በመተላለፍ ወደቀች፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የተታለለም አዳም አይደለም፤ ሴቲቱ ግን ተታልላ በመተላለፍ ወደቀች፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሄዋና ጪሜታዴ ፆሳ ሂጊያ ሜንꬃዱፔ ኣቲን፥ ኣዳሚ ጪሜቲቤና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋና ጭመታደ ጾሳ ህግያ መንዱፐ አትን፥ አዳም ጭመትቤና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaana c'imettaade S'oossaa higgiyaa mentsaadduppe attin, Addaami c'imettibeenna.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Hewaana cimettaade Xoossaa higgiyaa menthaadduppe attin, Addaami cimettibeenna.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Hewaana cimettaade Xoossaa higgiyaa menthaadduppe attin, Addaami cimettibeenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Qasseka koyro balettiday Addaame gidenna; balettada Xoossa wogaappe aadhdhiday maccassayo.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቃሴካ ኮይሮ ባሌቲዳይ ኣዳሜ ጊዴና፤ ባሌታዳ ጾሳ ዎጋፔ ኣዳይ ማጫሳዮ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ቃሴካ ኮይሮ ባሌቲዳይ ኣዳሜ ጊዴና። ባሌታዳ ፆሳ ዎጋፔ ኣꬊዳይ ማጫሳዮ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Qassekka koyro ballettiday addamme gidena. Ballettada xoossa wogappe adhdhiday maccashshayoko.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Qassi cimettada Xoossaa higgiya menthiday maccasippe attin Addaame gidenna.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ቃሲ ጪሜታዳ ፆሳ ሂጊያ ሜንꬂዳይ ማጫሲፔ ኣቲን ኣዳሜ ጊዴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቃስ ጭመታዳ ፆሳ ህግያ መንዳይ ማጫስፐ አትሽን፥ አዳመ ግደና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Qassi cimetada Xoossaa higgiya menthiday maccasipe attishin, Addaame gidenna.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Qassi cimettada Xoossaa higgiya menthiday maccasippe attin Addaame gidenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ደግሞም የተታለለው አዳም አይደለም፤ የተታለለችውና ኀጢአተኛ የሆነችው ሴቷ ናት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ደግሞም የተታለለችውና የእግዚአብሔርን ሕግ ያፈረሰችው ሴት ናት እንጂ የተታለለው አዳም አይደለም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከምኡ ኸዓ ሰበይቲ እያ ተታሊላ ትእዛዝ ዝጠሓሰት እምበር፥ ኣዳም ኣይተታለለን።

Amharic Tigrinya 2011

ኣዳም ኣይተሐብለን፡ ሰበይቲ ግና ተሐቢላ ኣብ ኣበሳ በጽሔት።