1 Timothy 2:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ መድሓኒና ሰናይን ቅቡልን እዩ እሞ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሰዎች ሁሉ ሊድኑና እውነቱን ወደ ማወቅ ሊደርሱ በሚወድ በእግዚአብሔር በመድኃኒታችን ፊት መልካምና ደስ የሚያሰኝ ይህ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሰዎች ሁሉ ሊድኑና እውነቱን ወደ ማወቅ ሊደርሱ በሚወድ በእግዚአብሔር በመድኃኒታችን ፊት መልካምና ደስ የሚያሰኝ ይህ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ይህም በአዳኛችን በእግዚአብሔር ፊት መልካምና ደስ የሚያሰኝ ነገር ነው፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አሳይ ኡባይ አታናዳንነ ቱማተ ኤራናዳን ኮይያ ኑና አሽያ ጾሳ ስንን ሀዌ ሎእያባነ ናሸችያዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Asay ubbay attanaadaaninne tumatetsaa eranaadan koyyiyaa nuuna ashshiyaa S'oossaa sintsan hawe lo"iyaabaanne nashechchiyaawaa.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Asay ubbay attanaadaaninne tumatethaa eranaadan koyyiyaa nuuna ashshiya Xoossaa sinthan hawe lo77iyaabaanne nashechchiyaawaa.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Asay ubbay attanaadaaninne tumatethaa eranaadan koyyiyaa nuuna ashshiya Xoossaa sinthan hawe lo77iyaabaanne nashechchiyaawaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hayssi nuna ashshiza Xoossaa achchan lo7onne ufayssizaaza.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃይሲ ኑና ኣሺዛ ጾሳ ኣቻን ሎኦኔ ኡፋይሲዛዛ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሃይሲ ኑና ኣሺዛ ፆሳ ኣቻን ሎዖኔ ኡፋይሲዛዛ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Hayssi nuna ashshiza Xoossa achchan loonne ufayssizazikko.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Hessa mela woosay nuna ashshiya Xoossaa sinthan lo77onne ufayssiyabaa.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሄሳ ሜላ ዎሳይ ኑና ኣሺያ ፆሳ ሲንꬃን ሎዖኔ ኡፋይሲያባ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳ መላ ዎሳይ ኑና አሽያ ፆሳ ስንን ሎኦነ ኡፋይስያባ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessa mela woosay nuna ashshiya Xoossaa sinthan lo77onne ufaysiyabaa.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Hessa mela woosay nuna ashshiya Xoossaa sinthan lo77onne ufayssiyabaa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ይህ በእግዚአብሔር በአዳኛችን ፊት ደስ የሚያሰኝ ነው፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይህም በአዳኛችን በእግዚአብሔር ፊት መልካምና ደስ የሚያሰኝ ነገር ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እዙይ፥ ኣብ ቅድሚ እቲ መድሓኒና ዝኾነ እግዚኣብሄር፥ ሰናይን ዘሐጕስን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

እዚ ኣብ ቅድሚ እቲ ዂሉ ሰብ ኪድሕን ናብ ፍልጠት ሓቂውን ኪመጽእ ዚፈቱ እግዚኣብሄር መድሓኒና ጽቡቕን ቅቡልን እዩ።