1 Timothy 3:16 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα ααα΅ αα΅α’α α£αααΎ αα₯αͺ α₯α©α‘ α£ααα½ α₯α΅α α°αααΉα‘ α₯αααα΅ αΈα°αα‘ α₯ααα₯α½α² α°α«α₯α¨α‘ αα£α
αα₯ α°α°α αΈα‘ α£α₯ ααα α°α£ααα‘ α₯α½α₯αͺ α°αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯ααα α₯αααα α¨ααα°α αα₯α’α α«α α₯αα₯α α³αα
ααα€ α α₯α α¨α°ααα α₯ α αααα΅ α¨αΈα°αα₯ αααα₯αα΅ α¨α³α¨α₯ α α ααα₯ α¨α°α°α α¨α₯ α ααα α¨α³ααα₯ α αα₯α α«α¨αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯αααα α¨ααα°α αα₯α’α α«α α₯αα₯α α³αα
ααα€ α α₯α α¨α°ααα α₯ α αααα΅ α¨αΈα°αα₯ αααα₯αα΅ α¨α³α¨α₯ α α ααα₯ α¨α°α°α α¨α₯ α ααα α¨α³ααα₯ α αα₯α α«α¨αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨ααααα³α½α αα₯α’α α«α α₯αα₯α α³αα
ααα€ α₯αα±αα¦ α α₯α α°ααα α₯ α αααα΅ αΈα°αα₯ αααα₯αα΅ α³α¨α₯ α α ααα₯ αα«α¨α α°α°α α¨α₯ α ααα ααα α³ααα₯ α αα₯α αα¨αα₯ α¨αα ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α α£ααα αα«α αααα αα²α«α α¦αα α²κ¬αα α³αα³α¬αα’ αͺαͺα΅αΆα² α£αΉαα ααα¬α³α€ α’ ααα αα²α«α αα» α£α«αα ααα«α΄α³α’ αͺα³αα»α±α« α£ α€αα²αα€ α£αͺαα³ αα΄α α£α³α α£α£ α¦α²α α²α΄α³α’ α³αα α΄αα« α£α³α α£ α£ααα³α€ α¦ααΉαα α’ α³αα α€α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α ααα αΉα«α αααα αα΅α«α α¦αα α΅ξ»αα α³αα³α¨αα’ ααα΅αΆα΅ α αΉαα ααα¬α³α€ α₯ α½αα αα΅α«α αα» α α«αα ααα«α΄α³α’ αͺα³αα»α±α« α α α€α΅αα€ α ααα³ αα°α α α³α α α£ α¦α΅α α΅α΄α³α’ α³α£α α°α₯α« α α³α α α ααα³α€ α¦ααΉαα α₯ α³αα α€α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Nu ammanuwaa s'uuray wolk'k'aama gidiyaawaa ooninne sid'anaw danddayenna. Kiristtoosi ashuwaan k'onc'c'eedda; I s'illuwaa gidiyaawaa Geeshsha Ayyaanay markkatteedda. Kiitanchchatuukka Aa be'eeddino; Ayihuda gidenna Asay aabaa odina siseedda. Sa'aan de'iyaa Asay Aa ammaneedda; bonchchuwaan I saluwaa beedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Nu ammanuwaa xuuray wolqqaama gidiyaawaa ooninne sidhanaw danddayenna. Kiristtoosi ashuwan qoncceedda; I xilluwaa gidiyaawaa Geeshsha Ayyaanay markkatteedda. Kiitanchchatuukka A be7eeddino; Ayihuda gidenna asay aabaa odina siseedda. Sa7an de7iyaa asay A ammaneedda; bonchchuwan I saluwaa beedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Nu ammanuwaa xuuray wolqqaama gidiyaawaa ooninne sidhanaw danddayenna. Kiristtoosi ashuwan qoncceedda; I xilluwaa gidiyaawaa Geeshsha Ayyaanay markkatteedda. Kiitanchchatuukka A be7eeddino; Ayihuda gidenna asay aabaa odina siseedda. Sa7an de7iyaa asay A ammaneedda; bonchchuwan I saluwaa beedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Tumu Ayana duussa xuuray sidhey baynda gita; izikka, Β«Ase gidides; iza Xilloteththi Xillo Ayanan qonccides; kiitanchchatas beettides; dere ubbaas sabbakettides; alamen dizaytan ammanettides; bonchchora pude dendi bidesΒ» gizayssa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α±α α£α«α α±α³ αΉα«α α²ξΌα α£ααα³ αα³α€ α’αα«α₯ Β«α£α΄ αα²α΄α΅α€ α’α αΊαα΄ξ² αΊα α£α«αα αααͺα΄α΅α€ αͺα³αα»α³α΅ α€α²α΄α΅α€ α΄α¬ α‘α£α΅ α³α£α¬α²α΄α΅α€ α£ααα α²ααα³α α£ααα²α΄α΅α€ α¦ααΎα« αα΄ α΄αα² α’α΄α΅Β» αααα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α±α α£α«α α±α³ αα«α α²κ¬α α£ααα³ αα³α€ α’αα« βα£α΄ αα²α΄α΅α€ α’α ααα΄κ¬ αα α£α«αα αααͺα΄α΅α€ αͺα³αα»α³α΅ α€α²α΄α΅α€ α΄α¬ α‘α£α΅ α³α£α¬α²α΄α΅α€ α£ααα α²ααα³α α£ααα²α΄α΅α€ α¦ααΎα« αα΄ α΄αα² α’α΄α΅β αααα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Tumu ayana duussa xuuray sidhey bayindda gita; izikka βase gidides; iza xilotethi Xillo ayanan qoncides; kiittanchatas beettides; ammanontta deres yootetides; alamen dizaytan ammanettides; bonchora pude denddi bidesβ gizayssako.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Nu ammanuwa xuuray sidhey baynna gita. Kiristtoosi asho ma7idi qonccis. Iya tumatethaa Geeshsha Ayyaanay markkattis. Kiitanchchotas benttis; I kawotetha ubbaas sabbakettis. Alamen de7iya asan ammanettis; bonchchon salo ekettis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α α£ααα αα«α α²κ¬α α£αα αα³α’ αͺαͺα΅αΆα² α£αΎ ααα² αααͺα΅α€ α’α« α±αα΄κ¬ αα» α£α«αα ααα«α²α΅α’ αͺα³ααΎα³α΅ α€αα²α΅α€ α’ α«αα΄κ¬ α‘α£α΅ α³α£α¬α²α΅α’ α£ααα α΄αα« α£α³α α£ααα²α΅α€ α¦ααΎα α³α α€α¬α²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α ααα αα«α α΅ξΈα α£αα αα³α’ ααα΅αΆα΅ α αΎ αα₯α΅ αααα΅α€ α₯α« α±αα°ξ³ αα» α α«αα ααα«α΅α΅α’ αͺα³ααΎα³α΅ α αα΅α΅α€ α₯ α«αα°ξ³ α‘α£α΅ α³α£α¨α΅α΅α’ α ααα α°α₯α« α α³α α ααα΅α΅α€ α¦ααΎα α³α α€α¨α΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Nu ammanuwa xuuray sidhey bayna gita. Kiristoosi asho ma7idi qoncis; Iya tumatethaa Geeshsha Ayyaanay markatis. Kiitanchotas bentis; I kawotetha ubbaas sabbaketis. Alamen de7iya asan ammanetis; bonchon salo eketis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Nu ammanuwa xuuray sidhey baynna gita. Kiristtoosi asho ma77idi qonccis; Iya tumatethaa Geeshsha Ayyaanay markkattis. Kiitanchchotas benttis; I kawotetha ubbaas sabbakettis. Alamen de7iya asan ammanettis; bonchchon salo ekettis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α₯ααα°α αααα³α αααα΅ αα΅α’α α«α α₯αα₯α α³αα
ααα€ α₯αα± α α₯α α°ααα α€ α αααα΅ αΈα°αα€ α ααα₯αα΅ α³α¨α€ α α ααα₯ ααα΅ α°α°α α¨α€ α ααα α£αα΅ α³ααα€ α αα₯α αα¨αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨ααααα³α½α αα₯α’α α«α α₯αα₯α α³αα
ααα€ α₯αα±α α₯ααα α₯ααα¦ βα°α αα α°ααα α€ α₯ααα°ααα± α αααα΅ α³ααα₯ αααα₯αα΅ α³α¨α₯ αααα¦α½ αα α°α°α α¨α₯ α ααα α«α α°αα½ α ααα α΅α₯ α αα₯α αα° α°αα αα¨αβ α¨αα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α α₯α² βα₯α΅α α°α₯ α°αααα€ α₯αααα΅ αα°αα€ α₯ααα₯α½α² α°αα£α¨α€ α£α₯ ααα α£α
αα₯ α°α°α₯α¨α€ α£α₯ ααα α°α£ααα€ α₯α½α₯αͺ αα¨αβ αα₯α αα α₯ααα΅α αα΅α’αα₯ α₯ααα
αα₯αͺ α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα α₯α² αα΅α’α α£ααα½ αα₯αͺ α₯α©α‘ αα± α₯α² α₯α΅α α₯α°αααΈα‘ α₯αααα΅ αΈα°αα‘ αααα₯α½α² α°α«α₯α¨α‘ α£α₯ α£α
αα₯ α°α°α₯α¨α‘ α£α₯ ααα α°α£ααα‘ αα₯ αα₯αͺ αα¨αα’