1 Timothy 5:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ነቲ ቀዳመይቲ እምነቶም ስለ ዝነጸግዎ፡ ብውግዘት።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
የፊተኛውንም እምነታቸውን ስለ ናቁ ይፈረድባቸዋል፤
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
የፊተኛውንም እምነታቸውን ስለ ናቁ ይፈረድባቸዋል፤
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
በዚህም በመጀመሪያ የገቡትን ቃል በማፍረሳቸው ምክንያት በራሳቸው ላይ ፍርድን ያመጣሉ፤
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ኮይሮ ኣማኑዋ ካꬌዳ ዲራው፥ ኡንቱንቱ ፒርዴታና።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ኮይሮ አማኑዋ ካዳ ድራዉ፥ ኡንቱንቱ ፕርደታና።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Koyro ammanuwaa kad'eedda diraw, unttunttu pirddettana.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Koyro ammanuwaa kadheedda diraw, unttunttu pirddettana.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Koyro ammanuwaa kadheedda diraw, unttunttu pirddettana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Istti kase caaqqida qaalaa miza gishshas he yo7ozan ba bolla pirda eheettes.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኢስቲ ካሴ ጫቂዳ ቃላ ሚዛ ጊሻስ ሄ ዮኦዛን ባ ቦላ ፒርዳ ኤሄቴስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኢስቲ ካሴ ጫቂዳ ቃላ ሚዛ ጊሽ ሄ ዮዖዛን ባ ቦላ ፒርዳ ኤሄቴስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Istti kase caaqqida qaala miza gish he yoozan ba bolla pirda ehettes.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Entti koyro gelida qaala menthida gisho pirddettana.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ኤንቲ ኮይሮ ጌሊዳ ቃላ ሜንꬂዳ ጊሾ ፒርዴታና።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ኤንቲ ኮይሮ ገልዳ ቃላ መንዳ ግሾ ፕርደታና።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enti koyro gelida qaala menthida gisho pirdetana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Entti koyro gelida qaala menthida gisho pirddettana.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
በዚህም ፍርድን በራሳቸው ላይ ያመጣሉ፤ በመጀመሪያ የገቡትን ቃል ኪዳን አፍርሰዋልና።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
እነዚህ ሴቶች በመጀመሪያ ለክርስቶስ የገቡትን ቃል በማፍረሳቸውም በራሳቸው ላይ ፍርድን ያመጣሉ።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
እዚኣተን ነታ ቐዳመይቲ እምነተን ስለ ዝጠለማ፥ ክፍረደን እዩ።
Amharic Tigrinya 2011
ንሳተን፡ ነታ ቐዳመይቲ እምነተን ስለ ዝጠለማ፡ ፍርዲ ኣለወን።