1 Timothy 5:14 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα α₯α°α αα£α½α± α£αα΅α² αααααα‘ ααα³α΅ αααα³α‘ α€α΅ ααααα‘ αα² α°α»α£α’ αΈαα ααα¨α α αα½αα«α΅ α¨αα
α¦α α₯α°α α£ααΉα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯ααα²α
αααα
α΅ αα«αα‘α₯ ααα½αα αααα±α₯ α€αΆα»αΈααα αα«α΅α°α³α΅α©α₯ α°ααααα α¨αα³α°α₯α α΅α α αα΅α αααα«α΅ α΅αα³ α₯αα³αα°α‘ α₯αα
α³ααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα²α
αααα
α΅ αα«αα‘α₯ ααα½αα αααα±α₯ α€αΆα»αΈααα αα«α΅α°α³α΅α©α₯ α°ααααα α¨αα³α°α₯α α΅α α αα΅α αααα«α΅ α΅αα³ α₯αα³αα°α‘ α₯αα
α³ααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα²α
αα£α΅ αα αα³α΅ α₯αα²α«αα‘α₯ ααα½αα α₯αα²ααα±α₯ α₯α«αα³αα³αΈαα α€α°α°α¦α»αΈαα α₯αα²α«α΅α°α³α΅α© α₯αα
α³ααα€ α αα
α α°ααα α¨αα³α°α₯α α΅α ααα αααα΅ α°α α₯ α₯αα³αα°α‘α΅ ααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α²α«αα₯ α ααα¬α± α α¦α αα³αͺα« α’α³α£ α΄αα ααα₯ α«αα α£ααα± α£α²α ααα΄α₯ αα α¬αα΄α₯ α£α¬αα± ααα« α£αͺα³α αα αα«αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ α ααα¨α± α α¦α αα³αα« α’α³α£ α°αα ααα₯ α«αα α αα α± α α΅α ααα°α₯ αα£ α¨αα°α₯ α£α¨αα± ααα« α αα³α αα αα«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, nu morkketuu nu bolla haasayiyaa iitabaa demmenna mala, yalaga am"atuu asinaa geliide, na'aa yeliide, barenttu golliyaa ayissana mala zoray.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaa diraw, nu morkketuu nu bolla haasayiyaa iitabaa demmenna mala, yalaga am77atuu asinaa geliide, na7a yeliide, barenttu golliya ayissana mala zoray.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaa diraw, nu morkketuu nu bolla haasayiyaa iitabaa demmenna mala, yalaga am77atuu asinaa geliide, na7a yeliide, barenttu golliya ayissana mala zoray.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas azinati hayqqida naateththa maccassati adde gelana mala, nayta yelana malanne baso as ayssana mala, morkkeyka istta bolla woththiza miishshe demmontta mala ta zorays.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ α£ααα² αααα³ αα΄ξ³ αα«α³α² α£α΄ ααα ααα₯ ααα³ α¬αα ααα α£αΆ α£α΅ α£αα³α ααα₯ ααα¬αα« α’α΅α³ α¦α αξ²α ααΌ α΄ααα³ αα α³ αα«αα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ αα½ α£ααα² αααα³ αα΄κ¬ αα«α³α² α£α΄ ααα ααα₯ ααα³ α¬αα ααα α£αΆ α£α΅ α£αα³α ααα₯ ααα¬αα« α’α΅α³ α¦α ακ¬α ααΌ α΄ααα³ αα α³ αα«αα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessa gish azinati hayqqida naatetha maaccashshati adde gelana mala, nayta yelana malane ba soo as ayssana mala, morkeykka istta bolla wooththiza miishshe demmontta mala ta zorayss.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessa gisho, nu morkketi nu bolla odettiya iitabaa demmonna mela yalaga am77eti azina gelidi, na7a yelidi, bantta keethaa aysana mela zorays.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ ααΎα₯ α ααα¬α² α α¦α α¦α΄α²α« α’α³α£ α΄αα αα α«αα α£ααα² α£αα ααα²α₯ αα α¬αα²α₯ α£αα³ α¬κ¬ α£αα³α αα αα«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α ααα¨α΅ α α¦α α¦α°α΅α« α’α³α£ α°αα αα α«αα α αα€α΅ α αα ααα΅α₯ αα α¨αα΅α₯ α£αα³ α¬ξ³ α αα³α αα αα«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, nu morketi nu bolla odetiya iitabaa demmonna mela yalaga am7eti azina gelidi, na7a yelidi, banta keethaa aysana mela zorayis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessa gisho, nu morkketi nu bolla odettiya iitabaa demmonna mela yalaga am77eti azina gelidi, na7a yelidi, bantta keethaa aysana mela zorays.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α£α α¨αα°α£αΈα αα£α΅ α΄αΆα½ α₯αα²α«αα‘α£ ααα½ α₯αα²ααα±α£ α€α³αΈαα α₯αα²α«α΅α°α³α΅α©α£ α αα΅α α¨ααα
αα£αΈαα ααα α₯αα³α«αα α₯ααα«ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α αα΅αα αΈα α«ααα αα ααΆα½ α₯αα²α«αα‘α₯ ααα½α α₯αα²ααα±α₯ α€α³αΈααα α ααα£ α₯αα²α«α΅α°α³α΅α© α₯ααα«ααα€ α αα
αααα΅ α αα΅ αα΅α αα₯αα΅ αααα«α΅ α«α£αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα α£α ααα’ α£α₯ αααα α ααα¨α¦ α½αα₯ αα₯αα² αΈαα¨αα₯α₯ α₯α°α α₯αα΅α αα‘α³α΅ ααΎα αα αα³α΅ αααααα₯ ααα΅ αααα³α₯ α΅α΅α«α α α₯αα‘α₯ α¨ααα΅α« α₯α°α α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα₯α£αα² α₯α°α αα«αα΅ αͺααααα‘ ααα΅ αͺααα³α‘ α€α°α αͺααα‘ αΈαα’ ααΈααα αα° αα½αα«α΅ α₯α³ αΈαα
α£α‘ α₯α°α α£ααΉα’