1 Timothy 5:22 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα°α α΅ α£α₯ ααα αα° α°α₯ α’α΅α« α£αα΅αα₯αα‘ α£α₯ αα’α£α΅ α«αα¦α΅ α£αα΅α«ααα’ ααα₯α΅α» αα½α
α αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α ααα αα αα₯αα
α₯αα½α
α α α΅α«αα€ α ααα½α αα’α α΅ α α΅α°α£α αα€ α«α΅α
α α αα½α
α α α₯α
α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα αα αα₯αα
α₯αα½α
α α α΅α«αα₯ α ααα½α αα’α α΅ α α΅α°α£α αα€ α«α΅α
α α αα½α
α α α₯α
α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα αα αα₯αα
α₯αα½α
α α α΅α«αα€ α ααα½α αα’α α΅ α α΅α°α£α αα€ α«α΅α
α α αα½α
α α α₯α
α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¦ α¦ααα α€ααα΄ α α©αΊα« ακ¬αα’ αα«α±α ααα«α αααα’ αα αα»α΄κ¬α ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¦ α¦ααα α€ααα° α α©α½α« αξΆαα’ αα«α±α ααα«α αααα’ αα αα»α°ξ³α ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
O bollaaninne elleellaade ne kushiyaa wotsoppa. Haratuwaa nagaraan geloppa. Neena geeshshatetsaan naaga.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
O bollaaninne elleellaade ne kushiyaa wothoppa. Haratuwaa nagaraan geloppa. Neena geeshshatethan naaga.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
O bollaaninne elleellaade ne kushiyaa wothoppa. Haratuwaa nagaraan geloppa. Neena geeshshatethan naaga.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Xoossa oosos dooranaas, oona bollaka ne kushe woththa woossanaas eesotoppa; qasse haratara nagara ooththanaas zuppetoppa; nagarappe nena xilloteththan naaga.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΎα³ α¦αΆα΅ αΆα«αα΅α₯ α¦α α¦αα« α α©αΌ αξ³ αα³αα΅ α€αΆαΆαα€ αα΄ αα«α³α« ααα« α¦ξ³αα΅ αααΆαα€ ααα«α αα αΊαα΄ξ³α ααα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ α¦αΆα΅ αΆα«αα΅α₯ α¦α α¦αα« α α©αΌ ακ¬ αα³αα΅ α€αΆαΆαα’ αα΄ αα«α³α« ααα« α¦κ¬αα΅ αααΆαα’ ααα«α αα ααα΄κ¬α ααα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Xoossa oothos doranas, oona bollakka ne kushe wootha woosanas eesotopa. Qasse haratara nagara oothanas zuupetopa. nagarape nena xiillotethan naaga.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Oode bollaka ne kushiya wothada shuumanaw ellessoppa. Harata nagaran geloppa; nena geeshshatethan naaga.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α¦α΄ α¦αα« α α©αΊα« ακ¬α³ αΉααα α€ααΆαα’ αα«α³ ααα«α αααα€ αα αα»α΄κ¬α ααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¦α° α¦αα« α α©α½α« αξ³α³ αΉααα α€ααΆαα’ αα«α³ ααα«α αααα€ αα αα»α°ξ³α ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Oodde bollaka ne kushiya wothada shuumanaw ellesopa. Harata nagaran gelopa; nena geeshshatethan naaga.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Oodde bollaka ne kushiya wothada shuumanaw ellessoppa. Harata nagaran geloppa; nena geeshshatethan naaga.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααα αα α₯α
ααα«α α α΅αΈα΅αα€ α¨ααα½α αα α αα’α α΅ α α΅α°α£α αα€ α«α΅α
α α αα½αα α α₯α
α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα½α
α α αα«α αααα αααΎα α α΅αΈα²αα€ α«α΅α
α α αα½αα α α₯α
α₯αα α¨ααα½ α°αα½ αα α αα’α α΅ α α΅α°α£α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ αα°α³α₯ α’α΅α« α£αα’αα« ααα»α α£αα΅α°ααα½α€ α£α₯ αα’α£α΅ α«αα¦α΅ α¨αα΅α³α°αα€ αα£ααα» α₯αα
α
α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α³α
αα½ α£α₯ αα° α₯α³ α’α΅α« α£αα°αα₯αα‘ α£α₯ αα’α£α΅ α«αα¦α΅αα α£αα΅αΈαα αα’ ααα₯α΅α» α₯αα½α
α ααα’