1 Timothy 6:21 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα¦α αα°ααα α₯α₯ααα΅ αααα©α’ αΈα αα³α» ααΉαα’ α£ααα’ (α₯α² αα³ααα² αα₯ α’αα΄αα΅ α«α₯α³ α£αα« α£αα³α²α΅ α¨α°α ααͺα
α« αα«α²α«α ααΎαα΅ αα²α
α« αα°α»ααα΅ α₯α«α’)
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα
α₯ααα΅ α αα α₯αα α αα³ααΆα½ α΅α α₯ααα΅ α΅α°αααα’ αΈα α¨α αα° αα αααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα
α₯ααα΅ α αα α₯ααα₯ α αα³ααΆα½ α΅α α₯ααα΅ α΅α°αααα’ αΈα α¨α αα° αα αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα³ααΆα½ α₯αα²α
αααα± α₯ααα΅ α αα α ααα΅ α¨α₯ααα΅α αααα΅ α΅α°ααα’ αΈα α¨α αα° αα αααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£αͺα² ααα₯ α’α± α’α± αα² α€α«α΄κ¬α α΄α α«αα΄α₯ α£ααα α£αα²αα’ αα³ α£κ¬ α¬α«α΄κ¬α ααα΄αα α‘α£α ααΆα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«α ααα₯ α₯α± α₯α± αα α€α«α°ξ³α α°α€ α«αα°α₯ α ααα α£αα΅αα’ αΎα³ α ξΎ α¬α«α°ξ³α α
αα°αα α‘α£α ααΆα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, ittuu ittuu nuw eratetsay de'ee yaagiidde, ammanuwaa baleeddino. S'oossaa aad'd'o keekatetsay hinttenanna ubbaanna gido.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayissi gooppe, ittu ittuu nuussi eratethay de7ee yaagiidde, ammanuwaa baleeddino. Xoossaa aadho keekatethay hinttenanna ubbaanna gido.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayissi gooppe, ittu ittuu nuussi eratethay de7ee yaagiidde, ammanuwaa baleeddino. Xoossaa aadho keekatethay hinttenanna ubbaanna gido.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Nuus hessa mala erateththi dees giza issi issi asati hessaththo ooson ammano ogeppe balettida; Xoossa kiyateththi inttenara gido.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΅ αα³ αα α€α«α΄ξ² α΄α΅ αα α’α² α’α² α£α³α² αα³ξΆ α¦αΆα α£αα α¦αα α£αα²α³α€ αΎα³ αͺα«α΄ξ² α’αα΄αα« ααΆα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα΅ αα³ αα α€α«α΄κ¬
α΄α΅ ααα₯ α’α² α’α² α£α³α² αα³κ¬ α¦αΆα α£αα α¦αα α£αα²α³α’ αα³ αͺα«α΄κ¬ α’αα΄αα« ααΆα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Nuus hessa mala eratteth dees giza, issi issi asati hessaththo oothon ammano ogepe balettida. Xoossa kiyatethi intenara gido.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Issoti issoti nuus eratethi de7ees yaagishe ammanuwa aggidosona. Xoossaa aadho keehatethay hintte ubbaara gido.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α’αΆα² α’αΆα² αα΅ α€α«α΄κ¬ α΄αα΅ α«ααΌ α£ααα α£ααΆαΆαα’ αα³ α£κ¬ α¬αα΄κ¬α ααα΄ α‘α£α« ααΆα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯αΆα΅ α₯αΆα΅ αα΅ α€α«α°ξ΅ α°α€α΅ α«ααΈ α ααα α ααΆαΆαα’ αα³ α ξΎ α¬αα°ξ³α α
αα° α‘α£α« ααΆα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Issoti issoti nuus eratethi de7ees yaagishe ammanuwa aggidosona. Xoossaa aadho keehatethay hinte ubbaara gido.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Issoti issoti nuus eratethi de7ees yaagishe ammanuwa aggidosona. Xoossaa aadho keehatethay hintte ubbaara gido.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα
αααα΅ αααα΅ α αα α²α α¨αα α© α αα³ααΆα½ αα
α α αα΅α¨ααΈα α¨α₯ααα΅ αααα΅ α΅α°α αα°ααα’ αΈα α¨α₯ααα° αα αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα³ααΆα½ α₯αα²α
αααα± αααα΅ α αα α ααα΅ α¨α₯ααα΅ αααα΅ αα₯α°ααα’ α¨α₯ααα α₯αα αΈα α¨α₯ααα° αα αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα£αΆα ααα α₯αα₯ααα₯ α«α₯ αααα² α₯α² α₯ααα΅ ααα α£αααα’ αα αα³α» ααΉαα’ α£ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α³ α’αα΄αα΅α‘ α«α₯α²α‘ ααα¦α α°α£αααα α»α₯ α₯ααα΅ ααα’αα αααα‘ α₯ααΆα΅α² ααα α΅ α°α₯αα αα ααΉα΅ αα°αα°αα αα΅αα αααα’ αα² αα΅αͺ α₯α°αα
α α« αααα’ αΈα αα³α» ααΉαα’ α£ααα’