2 Chronicles 12:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α αΊα»α
ααα΅ αα₯αΊ αα₯ α¨α©α³αα α°ααα αααα₯ α€α΅ α₯ααα£α₯ααα αααα₯ α€α΅ ααα΅α αα°α°α’ α©α αα²α±α€ αα² α°ααα αα°αα ααα³ ααα α₯αα αα°αΆα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα₯α
ααα₯ α±α΅βαβαα αα° α’α¨βα©βα³βαα αα£α€ α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαβαα α€α° ααβαβα₯βα΅α α¨αβαβα‘α α€α° ααβαβα₯α΅ αα°α°α€ ααβαα αα°α°α€ α°αβαα α°αβαα α¨α βα«βαΈβαα α¨αβαβαα α αβα£α½ α αα¬ αα»βαβα½α αα°α°α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα₯α½ ααα₯ αΊα»α
α αα° α’α¨α©α³αα αα£α₯ α¨α₯ααα α₯αααα α€α΅ αααα₯α΅α α¨ααα‘α α€α΅ αααα₯α΅ αα°α°α€ αααα αα°α°α€ α°ααα α°ααα α¨α α«αΈαα α¨αααα αα»αα½ αα°α°α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα₯α½ ααα₯ αΊα»α
α αα° α’α¨α©α³αα αα£α₯ α¨αα³αα α€α΅ αααα₯α΅α α¨ααα‘α α€α΅ αααα₯α΅ αα°α°α€ αααα ααα αα°α°α€ α°ααα α°ααα α¨α α«αΈαα α¨αααα αα»αα½ αα°α°α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ αα₯αΌ α«α² αΊα»α
α¨α©α³αα α«α³α α¦αα²α°α₯ αξ½α αα³ αα» ααα«αα α«α΅α« ααα α°α₯α« αα» α‘α£ α α¬α³α’ αα αΆααα αααα α¦α΅α΄α³ ααα³αα±αα« α αͺα° α αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, Gibs'e Kaatii Shiishaak'i Yerusaalame katamaa olettiide, Med'inaa Godaa Geeshsha Golliyaaninne kaatiyaa gollen de'iyaa miishshaa ubbaa akkeedda. K'ay Solomone work'k'aappe oosisseedda gonddalletuwaakka akkiide afeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas Gibxe Kawo Shiishaaqi Yerusalaame katamaa olidi Xoossaa keeththaninne kawo keeththan de7iza buqura miish ubbaa ekkides. Qasse Solomooney worqqafe oosisida gondalletakka ekki efides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ αα₯αΌ α«α αΊα»α α¬α©α³αα α«α³α α¦αα² αΎα³ α¬ξ³αα α«α α¬ξ³α α΄α’α α‘αα« αα½ α‘α£ α€αͺα΄α΅α’ αα΄ αΆαααα αααα α¦α²α²α³ ααα³αα³α« α€αͺ α€αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα₯α α«αα α½α»α
α¨α©α³αα α¦αα΅α₯ αα³ α¬ξ³αα α«α αξΎα α°α₯α« α»α α‘α£ α€αα΅α’ αΆαααα αααα α¦α΅α΅α³ ααα³αα³ α¦αα
α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Gibxe kawoy Shishaaqi Yerusalaame olidi, Xoossa keethaninne kawo gadhon de7iya shalo ubbaa ekis. Solomoney worqafe oosisida gondalleta bonqis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα₯α
ααα₯ αΊα»α
α’α¨α©α³ααα α αα¨α¨ ααα£ α¨α₯ααα α₯ααα α€α° αα
α°α΅ αα₯α¨α΅α α¨α€α° αααα₯α±α αα₯α¨α΅ ααα αα°α°α€ α°ααα α«α α«α α¨ααα
αα» α³αααα£ α₯αα³α αααα α αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
ααα₯ αΊα»α
α α΅α α α΅α«ααα΅ αα° α’α¨α©α³αα αα₯αΆα₯ α α€α° αα
α°α΅α α α€α° αααα₯α΅ α¨αα α¨αα αα₯α΅ ααα₯ ααα₯ α°ααα α¨ααα
α«α α«αΈαα αα»αα½ ααα ααα αα°α°α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αΊα»α
ααα΅ αα₯α α΅α αα₯ α’α¨α©α³αα α°α¨α α€ ααααα₯α² α€α΅ α₯ααα£α₯ααα ααααα₯α² α€α΅ ααα΅α α΅α αα°αΆα’ αα² α°ααα αα°αα αα ααα ααα±αα αα°αΆα’
Amharic Tigrinya 2011
αΊαα
ααα΅ αα₯αΊ α΅α αα₯ α¨α©α³αα α°α¨α α‘ ααααα₯α² α€α΅ α₯ααα£α₯ααα ααααα₯α² α€α΅ ααα΅α α΅α αα°αΆα‘ ααα αα°αΆα’ αα² α°ααα αα°αα αα ααα ααα±αα αα°αΆα’