2 Chronicles 16:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ባኤሳ ነዚ ምስ ሰምዐ፡ ንራማ ምህናጽ ኣቋረጸ፡ ዕዮኡ ድማ ኣቋረጸ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ባኦ​ስም በሰማ ጊዜ ራማን መሥ​ራት ተወ፤ ሥራ​ው​ንም አቋ​ረጠ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ባኦስም በሰማ ጊዜ ራማን መሥራት ተወ፥ ሥራውንም አቋረጠ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ባኦስም በሰማ ጊዜ ራማን መሥራት ተወ፥ ሥራውንም አቋረጠ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባእሽ ሄዋ ስሲደ፥ ራማ ካታማ ግምቢያዋ አግ ባሼዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Baa'ishi hewaa sisiide, Raama katamaa gimbbiyaawaa aggi basheedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Baashey hessa siyidi, Eraama katamaa gimbizayssa aggides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ባሼይ ሄሳ ሲዪዲ፥ ኤራማ ካታማ ጊምቢዛይሳ ኣጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ባኦስ ሄሳ ስእድ ራማን ኦያ ሚፃ አጋግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ba7oosi hessa si7idi Raman oothiya miixa aggaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ባኦስ ይህን በሰማ ጊዜ ራማን መገንባቱን አቆመ፤ ሥራውንም አቋረጠ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ንጉሥ ባዕሻ ይህን በሰማ ጊዜ ራማን ለመመሸግ የጀመረውን ሥራ ተወ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ባኦስ ንጉስ እስራኤል እዙይ ምስ ሰምዐ፥ ንራማ ምዕራድ ሓደገ፤ ነቲ ስራሕውን ኣቋረፆ።

Amharic Tigrinya 2011

ኰነ ኸኣ፡ በዔወ እዚ ምስ ሰምዔ፡ ንራማ ምስርሓ ሐደገ፡ ነቲ ዕዮኡ ድማ ገደፎ።