2 Chronicles 24:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዮያዳ ግና ኣረገ፡ ምስ ሞተ ድማ መዓልትታት መልአ። ክመውት ከሎ ወዲ ሚእትን ሰላሳን ዓመት እዩ ነይሩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ኢዮ​አ​ዳም ሸመ​ገለ፤ ዕድ​ሜም ጠግቦ ሞተ፤ በሞ​ተም ጊዜ ዕድ​ሜው መቶ ሠላሳ ዓመት ነበረ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዮዳሄም ሸመገለ፥ ዕድሜም ጠግቦ ሞተ፤ በሞተ ጊዜ ዕድሜው መቶ ሠላሳ ዓመት ነበረ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዮዳሄም ሸመገለ፥ ዕድሜም ጠግቦ ሞተ፤ በሞተ ጊዜ ዕድሜው መቶ ሠላሣ ዓመት ነበረ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዮዳሄ ሎይ ጭሚደ ሀይቄዳ፤ እ ሀይቂያ ዎደ አ ላይይ ጼታነ ሀታማ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yoodaahe loytsi c'immiidde hayk'k'eedda; I hayk'k'iyaa wode Aa laytsay s'eetanne hattama.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yoodahey keehi cimmidi hayqqides; izi hayqqishin izas layththay xeetanne heedzdzu tamma.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዮዳሄይ ኬሂ ጪሚዲ ሃይቂዴስ፤ ኢዚ ሃይቂሺን ኢዛስ ላይይ ጼታኔ ሄ ታማ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዮዳሄይ ዳሮ ጭምድ ሀይቅስ፤ እ ሀይቅያ ዎደ እያዉ ላይ ፄታነ ሀስታማ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yoodahey daro cimmidi hayqis; I hayqiya wode iyaw laythi xeetanne hastama.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዮዳሄ ሸምግሎ ዕድሜ ከጠገበ በኋላ፣ በመቶ ሠላሳ ዓመቱ ሞተ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዮዳሄ በዕድሜ እጅግ ከሸመገለ በኋላ በአንድ መቶ ሠላሳ ዓመቱ ሞተ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዮዳሄ ግና ሸምገለ፤ ዕድመ ፀጊቡ ድማ ሞተ። ንሱ ኽመውት እንተሎ፥ ወዲ ሚእትን ሰላሳን ዓመት ነበረ።

Amharic Tigrinya 2011

ዮያዳ ግና ሸምገለ፡ ዕድመ ጸጊቡ ድማ ሞተ። ንሱ ኺመውት ከሎ፡ ወዲ ሚእትን ሰላሳን ዓመት ነበረ።