2 Chronicles 29:27 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α
αα
α«α΅ α΅α αα² αααα αα΅αα₯α² α£α₯ αα°αα’ αΌαα½α₯ α£ααα’ α₯α² αααα αα΅αα₯α² αα΅ α°ααα¨ αΈα£α‘ α³αα΅ α₯ααα£α₯αα α α² α³αα΅ ααα΅ α₯α΅α«α€α αααα¦ αααΈα΅α α₯αα³ααα³α΅α ααα¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα
βα«βα΅αα₯ βα¨αβαβα βαβαα αα₯βαβαα΅ α αβα βαβα«α αα α α³βααβ α αα€ α¨αβαβα βαβαβαα αα₯βαβαα΅ αα³βα¨α α α°βαβαα¨ αα α¨α₯βαβαβα βα₯βαα ααβαα α°αα α°αβαα¨α€ ααβα¨βα±α α°ααα€ α¨α₯βα΅βα«βα€βαα ααα₯ α¨α³βαα΅ αα αα α°αα³α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα
α«α΅α α¨ααα ααα αα₯ααα΅ α αα αα«α αα α«α³αα ααα΅ α ααα€ α¨ααα ααα αα₯ααα΅ αα¨α α α°ααα¨ αα α¨α₯ααα α₯αα αααα α°αα α°ααα¨α₯ ααα¨α±α α°ααα₯ α¨α₯α΅α«α€αα ααα₯ α¨α³αα΅ αα αα α°αα³α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα
α«α΅α α¨ααα ααα αα₯ααα΅ α αα αα« αα α₯αα²α«α³αα α ααα€ α¨ααα ααα αα₯ααα΅ αα³α¨α α α°ααα¨ αα α¨αα³ αααα α°αα αααα αααα₯ ααα¨α±α α°ααα₯ α¨α₯α΅α«α€αα ααα₯ α¨α³αα΅ αα αα αααα©α α«α
α₯ αα αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α αα° α‘αα±αα± αΉαα« α«ααΉα α«αα»αα³α α
ααα«α° α ααα³α’ αΉαα« α«ααΉα α«αα½α«α αΆαα΄α³ αα°α₯ αΉα©αα£α±ααα α₯α΅α«α€αα« α«α΅α« α³αα³ α¨ξ³ αα»α±αα αξ½α αα³α α¨ξ³α αΆαα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
He wode unttunttu s'uuggiyaa yarshshuwaa yarshshanaadan Hizk'k'iyaase azazeedda. S'uuggiyaa yarshshuwaa yarshshiyaawe doometteedda wode, s'urumbbatuwaaninne Israa'eeliyaa Kaatiyaa Daawita yetsaa miishshatuwaan Med'inaa Godaw yetsay doometteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye istti xuugettiza yarsho yarshana mala Hizqiyaasi azazides; xuugettiza yarshozi doomettiza wode zayetaninne kawo Dawite yeththa miishshatan azhabettidi GODAAS mazamure doommida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ α’α΅α² αΉαα²α α«ααΎ α«αα»α αα αααα«α² α£ααα΄α΅α€ αΉαα²α α«ααΎα αΆαα²α αα΄ αα¬α³αα α«α α³αα΄ α¬ξ³ αα»α³α α£α£α€α²α² αα³α΅ αααα¬ αΆαα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα² αα³ α«ααΎ α«αα»α αα α
αα
α«α΅ αͺα΅α΅α’ αα³ α«ααΎα α«ααΈα΅α« αα° αα¨αα α₯α΅α«α€α α«α α³αα³ α¨ξ³ ααΈα³α αα³α΅ α¨ξ΅ αΆαα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enti xuussa yarsho yarshana mela Hizqiyaasi kiittis. Xuussa yarshoy yarshetiya wode zayeynne Isra7eele kawa Dawita yetha miishetan Godaas yethi doometees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα
α αα ααα
α«α΅ α¨ααα αα αα₯ααα΅ α αα αα«α αα α₯αα²ααα₯ α ααα’ αα₯ααα± αα¨α α ααα¨ αααα£ α α₯α΅α«α€α ααα₯ α α³αα΅ α¨αα αααα½α α ααα¨α΅ α¨α³αα ααα¬ αα₯ααα α₯αα αα
α¨α₯ ααα¨α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα₯ ααα
α«α΅ α¨ααα ααα αα₯ααα΅ α αα αα«α αα α«α³αα ααα΅ α ααα€ αα₯ααα±αα αα³α¨α α²ααα© ααα‘ α¨αα΅αα αααα α αα¨α α€ αααα«αα α₯αα’αα³ αααα΅α α α³αα΅ α¨αα αα£αͺα«αα½ α αα³αα₯ ααα ααα©α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα
α«α΅ α΅α α₯α² αααα αα΅αα₯α² α£α₯ αα°αα’ α½α΅αα₯ α£ααα’ α₯α² αααα αα΅αα₯α² α½α
αα α₯αα°α αΈα α₯αααΈα΅α α α² αα α³αα΅ ααα΅ α₯α΅α«α€α αα³αα ααααα₯ αα₯ααα£α₯αα αααα αα΅αα ααα©α’
Amharic Tigrinya 2011
α
αα
α«α΅ α΅α α₯α² αααα αα΅αα₯α² α£α₯ αα°αα’ αΊα΅αα₯ α£ααα’ α₯α² αααα αα΅αα₯α² αΊα
αα α¨α αΈα£α‘ αααα α₯ααα£α₯ααα αααΈα³α΅α α₯ααα³α₯ αα΅α² αα α³αα΅ ααα΅ α₯α΅α«α€α αα³αα« ααα ααα¨α’